1
00:01:12,991 --> 00:01:16,202
(chiacchierando)

2
00:01:16,286 --> 00:01:18,705
UOMO: Aspetta un attimo. Copione!

3
00:01:20,498 --> 00:01:23,418
- Rendilo scattante e torna in fretta.
- Dov'è il resto di questa storia?

4
00:01:23,501 --> 00:01:25,169
<i>- Posta del mattino.
- Posta del mattino.</i>

5
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
- Ufficio comunale? Solo un momento. Ti collegherò.
- Solo un momento, per favore.

6
00:01:28,047 --> 00:01:30,633
Se qualcuno chiede di me,
Sono giù in tribunale.

7
00:01:30,717 --> 00:01:33,052
<i>- M0m/'ng Post.
- Ascensore! Scendendo!</i>

8
00:01:37,974 --> 00:01:40,810
- Ciao, Hildy.
- Oh, ciao, Magro.

9
00:01:40,893 --> 00:01:43,605
- Ciao, Ruth. Ciao, Maisie.
- Ciao, Hildy!

10
00:01:43,688 --> 00:01:46,107
- Dimmi, c'è il signore dell'universo?
- Sì, è dentro.

11
00:01:46,190 --> 00:01:48,776
- Di cattivo umore.
- Qualcuno deve aver rubato i gioielli della corona.

12
00:01:48,860 --> 00:01:51,321
- Ti annunciamo?
- Oh, no, no, <i>suonerò</i> il mio corno.

13
00:01:52,113 --> 00:01:54,824
E' dentro, Bruce. Faresti meglio ad aspettare qui.
Torno tra dieci minuti.

14
00:01:54,907 --> 00:01:57,869
Anche dieci minuti sono tanti
essere lontano da te.

15
00:01:58,953 --> 00:02:01,247
- Cosa hai detto?
- Eh?

16
00:02:01,998 --> 00:02:03,458
- Beh -
- Vai avanti.

17
00:02:03,541 --> 00:02:06,586
- Uh - (ridacchia)
- Bene, vai avanti.

18
00:02:06,669 --> 00:02:10,048
Ho appena detto anche dieci minuti
è molto tempo che sto lontano da te.

19
00:02:10,131 --> 00:02:14,052
Ti ho sentito la prima volta. Mi piace.
Ecco perché ti ho chiesto di dirlo di nuovo.

20
00:02:14,135 --> 00:02:18,264
Posso sopportare di essere viziato un po'. Il gentiluomo
Vado a vedere che non ha rovinato molto.

21
00:02:18,348 --> 00:02:21,267
Vorrei viziarlo solo una volta.
Sicuro che non vuoi che entri con te?

22
00:02:21,351 --> 00:02:23,603
- No, posso gestirlo.
- Se le cose si mettono male, ricorda che sono qui.

23
00:02:23,686 --> 00:02:25,688
<i>Verrò</i> di corsa, socio.

24
00:02:26,648 --> 00:02:28,566
- Beh, ciao, Jim.
- Beh, ciao, Hildy.

25
00:02:28,650 --> 00:02:30,568
- Come stai?
-Ciao, Hildy! Bentornato!

26
00:02:30,652 --> 00:02:34,530
- Ciao, Hildy. Come stai?
- Ciao, Hildy.

27
00:02:34,614 --> 00:02:37,116
Oh, ciao, Beatrice.
Che ne dici di "Consigli agli innamorati"?

28
00:02:37,200 --> 00:02:39,619
- Bene. Il mio gatto ha appena avuto di nuovo dei gattini.
- E' colpa tua.

29
00:02:39,702 --> 00:02:41,788
- Ciao, Hildy. Sono felice di rivederti.
- Sono felice di vederti.

30
00:02:41,871 --> 00:02:45,583
- Ciao, Tim. Mildred, è ancora in giro?
- Oh, ciao, Hildy.

31
00:02:45,667 --> 00:02:48,670
-(ronzio)
- UOMO: Un po' più intorno al mento, capo.

32
00:02:49,379 --> 00:02:52,799
- Cosa vuoi?
- La tua ex moglie è qui. Vuoi vederla?

33
00:02:53,716 --> 00:02:56,761
Beh... beh, ciao, Hildy.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
- Ciao, Walter.
- Ciao, Hildy.

35
00:02:59,222 --> 00:03:01,808
Oh, ciao, Louie.
Come sta il re delle slot machine fisse?

36
00:03:01,891 --> 00:03:05,269
Oh, non lo farò più.
Sono in pensione. Sai cosa intendo?

37
00:03:05,353 --> 00:03:07,271
- Di', Walter. - Ciao, Hildy.
- Sono occupato, Duffy.

38
00:03:07,355 --> 00:03:09,273
- Vai. Sono occupato.
- Pensavo dovessi saperlo

39
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
-Il governatore non ha firmato la proroga.
- Che cosa?

40
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
Domani mattina Earl Williams morirà
e ci rende idioti.

41
00:03:15,321 --> 00:03:17,990
- Beh, cosa farai?
- Chiama il governatore al telefono.

42
00:03:18,074 --> 00:03:19,325
- Non posso.
- Perché no?

43
00:03:19,409 --> 00:03:22,495
- Non riesco a localizzarlo. E' fuori a pescare.
- Quanti posti ci sono per pescare?

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,414
Almeno due: l'Atlantico e il Pacifico.

45
00:03:24,497 --> 00:03:26,416
- Va bene. Questo lo semplifica, no?
- O si.

46
00:03:26,499 --> 00:03:28,501
- Chiamalo al telefono.
- E dirgli cosa?

47
00:03:28,584 --> 00:03:30,795
HILDY: Tranquillo, Duffy, sta pensando.

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,756
Digli se <i>lui</i> concederà la grazia a Earl Williams,
lo sosterremo come senatore.

49
00:03:33,881 --> 00:03:36,467
- Che cosa?
- Il Morning Post sarà dietro di lui
amo, lenza e platino.

50
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
- Non puoi farlo!
- Perché no?

51
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
Perché siamo stati un giornale democratico
per oltre 2O anni.

52
00:03:40,680 --> 00:03:43,641
Va bene, dopo che avremo la tregua,
saremo di nuovo democratici.

53
00:03:43,725 --> 00:03:45,435
-Oh, Walter-
- Vai avanti, Duffy! Vai avanti!

54
00:03:45,518 --> 00:03:48,604
Ricorda, il Morning Post
si aspetta che ogni redattore cittadino faccia il suo dovere.

55
00:03:48,688 --> 00:03:51,065
- Anche tu, Louie. Vattene da qui.
- Va bene, capo.

56
00:03:53,109 --> 00:03:55,528
-(Hildy ridacchia)
- WALTER: Mmm.

57
00:03:55,611 --> 00:03:58,030
Bene, Walter, vedo che ci sei ancora.

58
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Sì. La prima volta che ho fatto il doppio gioco
un governatore. Cosa posso fare per lei?

59
00:04:01,701 --> 00:04:03,536
Ti dispiace se mi siedo?

60
00:04:03,619 --> 00:04:06,748
C'era una lampada accesa
alla finestra per te, tesoro. Qui.

61
00:04:06,831 --> 00:04:10,001
Oh, sono saltato da quella finestra
molto tempo fa, Walter.

62
00:04:10,084 --> 00:04:12,086
(Walter ridacchia)

63
00:04:13,254 --> 00:04:15,256
Oh, posso averne uno?

64
00:04:16,257 --> 00:04:17,884
Grazie.

65
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
E una partita.

66
00:04:22,346 --> 00:04:23,890
Grazie.

67
00:04:27,560 --> 00:04:31,105
- Bene, bene, quanto manca?
- Quanto tempo è cosa?

68
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
Sai cosa.
Da quanto tempo non ci vediamo?

69
00:04:35,777 --> 00:04:37,945
Oh, beh, vediamo.

70
00:04:38,029 --> 00:04:40,239
Ho passato sei settimane a Reno, poi alle Bermuda...

71
00:04:40,323 --> 00:04:43,743
Oh, circa quattro mesi, immagino.
Mi sembra ieri.

72
00:04:44,494 --> 00:04:46,245
Forse era ieri, Hildy.

73
00:04:46,329 --> 00:04:48,539
Mi hai visto nei tuoi sogni?

74
00:04:48,623 --> 00:04:50,583
No, no, la mamma non sogna
su di te più.

75
00:04:50,666 --> 00:04:52,919
- Adesso non riconosceresti la vecchia.
- Ah, sì, lo farei.

76
00:04:53,002 --> 00:04:56,339
- Ti riconoscerei sempre e ovunque -
- Ovunque, ovunque.

77
00:04:56,422 --> 00:04:59,967
Ti stai ripetendo, Walter. Questo è
il discorso che hai fatto la sera in cui hai proposto.

78
00:05:00,051 --> 00:05:02,261
- Noto che te lo ricordi ancora.
- Certo che me lo ricordo.

79
00:05:02,345 --> 00:05:04,263
Se non lo avessi fatto, non avrei divorziato da te.

80
00:05:04,347 --> 00:05:06,766
- Avrei preferito non averlo fatto, Hildy.
- Fatto cosa?

81
00:05:06,849 --> 00:05:09,936
Ho divorziato.
Fa perdere a un individuo tutta la fiducia in se stesso.

82
00:05:10,019 --> 00:05:12,939
Gli dà un... quasi glielo dà
una sensazione che non era voluto.

83
00:05:13,022 --> 00:05:15,358
Oh, ora guarda, Junior,
ecco a cosa servono i divorzi.

84
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Sciocchezze.
Hai un'idea antiquata

85
00:05:17,360 --> 00:05:20,029
il divorzio è qualcosa che dura per sempre,
finché morte non ci separi.

86
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Perché il divorzio non significa niente
al giorno d'oggi, Hildy.

87
00:05:22,532 --> 00:05:25,201
Solo poche parole mormorate su di te
da un giudice.

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,954
C'è qualcosa tra noi
niente può cambiare.

89
00:05:28,454 --> 00:05:32,083
- Mmm, beh, suppongo che tu abbia ragione in un certo senso.
- Certo, ho ragione.

90
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
- Ti voglio bene, lo sai.
- Quella ragazza.

91
00:05:35,253 --> 00:05:37,713
- Vorrei spesso che tu non fossi così schifoso.
_Eh_

92
00:05:39,048 --> 00:05:41,968
Latino, suppongo. Devi incontrare mia madre.
Le piacerebbe quella frase.

93
00:05:42,051 --> 00:05:44,178
Allora perché l'hai promesso?
non combattere il divorzio

94
00:05:44,262 --> 00:05:46,806
e fai tutto ciò che puoi
per inventare l'intero lavoro?

95
00:05:46,889 --> 00:05:49,141
Volevo lasciarti andare,
ma sai com'è.

96
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
L'acqua non ti manca mai
finché il pozzo si prosciugherà.

97
00:05:51,394 --> 00:05:54,313
Oh, un grosso, grasso idiota come te
noleggiare un aereo

98
00:05:54,397 --> 00:05:58,651
per scrivere: “Hildy, non essere frettolosa.
Ricorda la mia fossetta. Walter."

99
00:05:58,734 --> 00:06:01,362
Ritardato il nostro divorzio di 20 minuti
mentre il giudice usciva a guardarlo.

100
00:06:01,445 --> 00:06:05,658
Non voglio vantarmi, ma ne ho ancora
la fossetta, e nello stesso posto.

101
00:06:05,741 --> 00:06:09,328
Senti, Hildy, mi sono comportato come un marito qualunque
che non voleva vedere la sua casa distrutta.

102
00:06:09,412 --> 00:06:11,831
- Quale casa?
- Non ricordi la casa che ti avevo promesso?

103
00:06:11,914 --> 00:06:15,334
Certo, lo faccio. Questo era quello che eravamo
avere subito dopo la luna di miele.

104
00:06:15,418 --> 00:06:17,336
(ride) Quella luna di miele.

105
00:06:17,420 --> 00:06:21,299
È stata colpa mia? Conoscevo quella miniera di carbone
avremmo avuto un altro crollo?

106
00:06:21,382 --> 00:06:24,343
Avevo intenzione di stare con te
durante la nostra luna di miele, Hildy. Onestamente, l'ho fatto.

107
00:06:24,427 --> 00:06:27,680
Tutto quello che so è che invece di due settimane
ad Atlantic City con il mio sposo,

108
00:06:27,763 --> 00:06:30,850
Ho trascorso due settimane in una miniera di carbone
con John Krutzky.

109
00:06:30,933 --> 00:06:33,519
- Non lo neghi, vero, Walter?
- Negarlo? Ne sono orgoglioso!

110
00:06:33,603 --> 00:06:36,022
- Abbiamo battuto l'intero paese con quella storia.
- E se lo facessimo?

111
00:06:36,105 --> 00:06:38,024
Non è per questo che mi sono sposato!

112
00:06:38,107 --> 00:06:40,860
Oh, qual è il vantaggio di-
Guarda... adesso guarda, Walter.

113
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Quello che sono venuto qui per dirti

114
00:06:42,945 --> 00:06:46,407
è che devi smetterla di chiamarmene una dozzina
volte al giorno, mandandomi 2O telegrammi -

115
00:06:46,490 --> 00:06:48,743
Scrivo un bellissimo telegramma, vero?
Lo dicono tutti.

116
00:06:48,826 --> 00:06:52,371
- Ascolterai quello che ho da dire?
- Senti, a che serve litigare, Hildy?

117
00:06:52,455 --> 00:06:54,749
Ti dico cosa -
tornare a lavorare sul foglio.

118
00:06:54,832 --> 00:06:58,836
Se scopriamo che non possiamo andare d'accordo
in modo amichevole, <i>ci</i> ci sposeremo di nuovo.

119
00:06:58,920 --> 00:07:01,714
- Che cosa?
- Certamente. Non ho alcun rancore.

120
00:07:01,797 --> 00:07:04,884
Oh, Walter, sei meraviglioso
in un modo ripugnante.

121
00:07:04,967 --> 00:07:07,762
Ora, per favore, stai zitto abbastanza a lungo
per dirti quello che sono venuto a dirti.

122
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
- Pranzeremo qualcosa -
- Ho già un appuntamento per pranzo.

123
00:07:09,889 --> 00:07:11,766
- Beh, rompilo.
- Non posso romperlo.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,311
- Toglimi le mani di dosso!
A cosa stai giocando, osteopata?
- Carattere, carattere.

125
00:07:15,394 --> 00:07:19,857
Oh, ascolta, Walter, non lo sei più
mio marito e non più il mio capo.

126
00:07:19,941 --> 00:07:22,693
- E tu non sarai il mio capo.
- Cosa dovrebbe significare?

127
00:07:22,777 --> 00:07:25,780
- Proprio quello che dico.
- Non tornerai al giornale?

128
00:07:25,863 --> 00:07:27,865
Ha ragione, signor Burns,
per la prima volta oggi.

129
00:07:27,949 --> 00:07:31,160
- Uh-eh. Hai un'offerta migliore, eh?
- Puoi scommettere che ho un'offerta migliore.

130
00:07:31,243 --> 00:07:33,329
Va bene, vai avanti. Prendilo.
Lavora per qualcun altro.

131
00:07:33,412 --> 00:07:35,331
- Questa è la gratitudine che ricevo!
- Smettila di martellare.

132
00:07:35,414 --> 00:07:39,835
Cos'eri cinque anni fa? Una studentessa universitaria
da una scuola di giornalismo. Un contadino con la faccia da bambola!

133
00:07:39,919 --> 00:07:41,796
Non mi porteresti
se non avessi avuto la faccia da bambola.

134
00:07:41,879 --> 00:07:45,091
Pensavo che sarebbe stata una novità, una faccia da queste parti
un uomo poteva guardarlo senza rabbrividire.

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,259
- Ascolta, Walter -
- Ho fatto di te un grande reporter, Hildy.

136
00:07:47,343 --> 00:07:49,762
Ma non sarai bravo nemmeno la metà
su qualsiasi altro foglio. Siamo una squadra!

137
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
-(imitando il banditore)
- Hai bisogno di me, io ho bisogno di te,
il giornale ha bisogno di entrambi!

138
00:07:52,348 --> 00:07:54,767
- Venduto, americano!
- Oh, va bene, vai avanti.

139
00:07:54,850 --> 00:07:56,852
- Ascolta, Walter, per favore.
- Mm-hmm.

140
00:07:56,936 --> 00:08:00,398
Il giornale dovrà andare d'accordo
senza di me. Anche tu.

141
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
Non ha funzionato, Walter.

142
00:08:02,108 --> 00:08:05,903
Beh, avrebbe funzionato se lo fossi stato
soddisfatto di essere solo redattore e giornalista.

143
00:08:05,987 --> 00:08:08,114
Ma non tu.
Dovevi sposarmi, rovinare tutto.

144
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
Non ero soddisfatto -

145
00:08:09,740 --> 00:08:12,118
- Suppongo di averti proposto?
- Beh, praticamente l'hai fatto.

146
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Mi ha fatto gli occhi dolci per due anni
finché non sono crollato. "Oh, Walter."

147
00:08:16,122 --> 00:08:18,207
Continuo a sostenere che ero stretto
la notte in cui ho proposto.

148
00:08:18,290 --> 00:08:20,501
Se fossi stato un gentiluomo,
te ne saresti dimenticato.

149
00:08:20,584 --> 00:08:22,294
- Perché, tu -
- Stai perdendo un occhio.

150
00:08:22,378 --> 00:08:23,879
Una volta lanciavi meglio di così.

151
00:08:23,963 --> 00:08:25,881
Ciao. Sì. Che cosa?

152
00:08:25,965 --> 00:08:27,925
Sweeney? Cosa posso fare per lei?

153
00:08:28,009 --> 00:08:30,886
Che cosa? Apetta un minuto.
Non sono Sweeney. Sono Duffy.

154
00:08:30,970 --> 00:08:34,056
Ascolta, Sweeney, non puoi farmi una cosa del genere!
Non oggi tra tutti i giorni!

155
00:08:34,140 --> 00:08:36,642
Che ti succede?
Sei pazzo?

156
00:08:37,518 --> 00:08:40,730
Saltando Giosafat!
Ora ascolta, Sweeney, non è il momento...

157
00:08:42,148 --> 00:08:44,567
Oh, va bene, suppongo di sì.

158
00:08:44,650 --> 00:08:47,069
Sì, se devi, devi farlo.

159
00:08:47,153 --> 00:08:49,697
- Doveva.
- Mi succede di tutto.

160
00:08:49,780 --> 00:08:53,075
365 giorni all'anno,
e questo deve essere il giorno.

161
00:08:53,159 --> 00:08:54,660
- Che succede, Walter?
- Sweeney.

162
00:08:54,744 --> 00:08:56,537
- Morto?
- Potrebbe benissimo esserlo.

163
00:08:56,620 --> 00:08:59,540
L'unico uomo sulla carta che sa scrivere,
e sceglie oggi per avere un bambino!

164
00:08:59,623 --> 00:09:01,250
Non l'ha fatto apposta, vero?

165
00:09:01,333 --> 00:09:04,462
Non mi interessa! Dovrebbe coprire
il caso Earl Williams. E dov'è?

166
00:09:04,545 --> 00:09:07,548
Camminare su e giù in un ospedale.
Non c'è senso dell'onore in questo paese?

167
00:09:07,631 --> 00:09:10,134
- Non hai nessun altro?
- No.

168
00:09:10,217 --> 00:09:12,470
No, non c'è nessun altro
sulla carta che può scrivere.

169
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Questo mi spezzerà.

170
00:09:14,055 --> 00:09:16,265
A meno che... Hildy.

171
00:09:16,348 --> 00:09:19,560
- No. Neanche una possibilità. Non disturbarmi.
- Devi aiutarmi solo per questa volta.

172
00:09:19,643 --> 00:09:22,063
- Vattene da qui, Duffy. Sono occupato! Ora guarda -
- Risparmia il fiato.

173
00:09:22,146 --> 00:09:24,356
Questo ci riporterà insieme,
come eravamo una volta.

174
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
Questo è ciò di cui ho paura-
“Sempre, ovunque, ovunque!”

175
00:09:26,484 --> 00:09:30,071
Questo è più grande di qualsiasi cosa sia mai accaduta
a noi! Non farlo per me. Fallo per il giornale.

176
00:09:30,154 --> 00:09:33,491
- Scram, Svengali.
- Se non lo fai per amore, che ne dici dei soldi?

177
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
Dimentica l'altra offerta.
Ti farò guadagnare <i>25</i> dollari a settimana.

178
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
- Ascoltami, babbuino dalla testa di calabrone.
- Trentacinque dollari e non un centesimo di più.

179
00:09:38,746 --> 00:09:40,539
- Walter, vuoi ascoltare?
- Santo cielo!

180
00:09:40,623 --> 00:09:43,125
- Quanto ti pagherà quell'altro giornale?
- Non c'è nessun altro documento.

181
00:09:43,209 --> 00:09:46,253
OH. Bene, in questo caso il rilancio è annullato.
Tornerai al tuo vecchio stipendio.

182
00:09:46,337 --> 00:09:48,464
- Cercando di prendermi il blackjack -
- Voglio mostrarti una cosa.

183
00:09:48,547 --> 00:09:50,466
- Sono occupato.
- E' un anello. Guarda bene.

184
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
Sai di cosa si tratta?
E' un anello di fidanzamento.

185
00:09:55,805 --> 00:09:57,515
Anello di fidanzamento?

186
00:09:57,598 --> 00:09:59,225
Uh-eh.

187
00:10:00,476 --> 00:10:04,313
Ho provato a dirtelo subito,
ma inizieresti a ricordare.

188
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
Mi sposo, Walter,

189
00:10:06,649 --> 00:10:10,778
e anch'io mi sto allontanando tantissimo
dal settore dei giornali, per quanto mi risulta.

190
00:10:10,861 --> 00:10:13,489
- Che cosa?
-(ridacchia) Ho finito.

191
00:10:13,572 --> 00:10:15,950
Sposati quanto vuoi,
ma non puoi lasciare il business dei giornali.

192
00:10:16,033 --> 00:10:19,078
-Oh, perché no?
- So cosa significherebbe per te smettere.

193
00:10:19,161 --> 00:10:21,247
- Cosa significherebbe?
- Ti ucciderebbe!

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
- Non puoi vendermelo, Walter Burns.
- Chi dice che non posso?

195
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
- Sei un giornalista.
- Ecco perché me ne vado.

196
00:10:25,751 --> 00:10:28,838
- Voglio andare da qualche parte
dove posso essere una donna.
- Vuoi dire essere un traditore.

197
00:10:28,921 --> 00:10:30,923
- Un traditore di cosa?
- Un traditore del giornalismo.

198
00:10:31,006 --> 00:10:34,468
- Sei una giornalista, Hildy!
- Un giornalista? Ora, cosa significa?

199
00:10:34,552 --> 00:10:37,513
Sbirciare dal buco della serratura?
Inseguire i vigili del fuoco?

200
00:10:37,596 --> 00:10:40,266
Svegliare le persone per chiederglielo
se Hitler inizierà un'altra guerra?

201
00:10:40,349 --> 00:10:42,268
Rubare foto a vecchie signore?

202
00:10:42,351 --> 00:10:44,061
So tutto dei giornalisti, Walter.

203
00:10:44,145 --> 00:10:46,605
Un sacco di stupidi bastardi che corrono in giro
senza un soldo in tasca

204
00:10:46,689 --> 00:10:49,608
quindi un milione di ragazze e mogli di automobilisti assunte
saprà cosa sta succedendo.

205
00:10:49,692 --> 00:10:51,443
Perché, io...

206
00:10:51,527 --> 00:10:53,821
Oh, a che serve?

207
00:10:53,904 --> 00:10:57,283
Walter, non sapresti cosa significa
a... beh, voler essere rispettabile

208
00:10:57,366 --> 00:10:59,827
e vivere una vita quasi normale.

209
00:11:01,162 --> 00:11:03,622
Il punto è che... ho finito.

210
00:11:05,708 --> 00:11:07,751
Dove hai incontrato quest'uomo?

211
00:11:07,835 --> 00:11:09,920
- Bermude.
- Ricco, eh?

212
00:11:10,004 --> 00:11:13,799
Non è quello che chiami ricco.
Ne fanno circa 5.000 all'anno.

213
00:11:13,883 --> 00:11:16,802
- Qual è la sua linea?
- Lavora nel settore assicurativo.

214
00:11:16,886 --> 00:11:18,637
- Affari assicurativi?
- Uh-eh.

215
00:11:18,721 --> 00:11:21,640
- È un buon affare onesto, non è vero?
- Oh, certo, è onesto.

216
00:11:21,724 --> 00:11:23,642
È anche avventuroso. È romantico.

217
00:11:23,726 --> 00:11:27,021
Ascolta, Hildy, non riesco a immaginarti
essere circondato da politiche.

218
00:11:27,104 --> 00:11:29,982
Beh, posso, e mi piace, per di più.

219
00:11:30,065 --> 00:11:32,651
Inoltre, si dimentica dell'ufficio
quando è con me.

220
00:11:32,735 --> 00:11:35,988
Nemmeno lui mi tratta come un fattorino.
Mi tratta come una donna.

221
00:11:36,071 --> 00:11:39,408
Lo fa, vero? Mm-hmm.
Come ti ho trattato? Come un bufalo indiano?

222
00:11:39,491 --> 00:11:42,328
Non so dai bufali d'acqua,
ma so di lui.

223
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
- È gentile, dolce e premuroso.
-(ironico, con tono acuto) Mm-hmm.

224
00:11:44,872 --> 00:11:46,999
- Vuole una casa e dei bambini.
-(ridacchia)

225
00:11:47,082 --> 00:11:49,752
Sembra più un ragazzo che dovrei sposare.
Qual è il suo nome?

226
00:11:49,835 --> 00:11:52,171
Ehm, Baldwin. Bruce Baldwin.

227
00:11:52,254 --> 00:11:54,173
Baldovino, Baldovino.
Oh, una volta conoscevo un Baldwin.

228
00:11:54,256 --> 00:11:56,592
Un ladro di cavalli nel Mississippi.
Non potrebbe essere la stessa persona, vero?

229
00:11:56,675 --> 00:12:00,054
Adesso stai parlando dell'uomo
Mi sposo domani.

230
00:12:01,138 --> 00:12:03,724
Domani? Non appena?

231
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
Mm-hmm.

232
00:12:08,312 --> 00:12:11,690
Bene, alla fine sono uscito
quello che sono venuto qui per dirti.

233
00:12:13,275 --> 00:12:16,654
Immagino che non ci sia altro nella storia.

234
00:12:16,737 --> 00:12:19,573
- Addio, Walter.
- Addio, Hildy.

235
00:12:19,657 --> 00:12:22,409
- E ti auguro buona fortuna la prossima volta.
- Grazie.

236
00:12:23,244 --> 00:12:25,496
-Oh, Hildy.
- Eh?

237
00:12:25,579 --> 00:12:30,584
Uh... beh, in un certo senso l'hai preso
il vento fuori dalle mie vele.

238
00:12:31,377 --> 00:12:35,047
Senti, tesoro, voglio solo farti gli auguri
tutto quello che non ho potuto darti.

239
00:12:35,130 --> 00:12:36,423
Grazie, Walter.

240
00:12:37,466 --> 00:12:41,845
Quest'altro tizio... Beh, mi dispiace
Non ho avuto la possibilità di vederlo.

241
00:12:41,929 --> 00:12:45,099
Sono più o meno particolare
di chi sposa mia moglie.

242
00:12:45,182 --> 00:12:49,395
- Dove si trova?
- E' al lavoro, mi aspetta là fuori.

243
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
OH. Ti dispiace se lo incontro?

244
00:12:51,814 --> 00:12:53,899
Oh, no, Walter.
Non servirebbe a niente, davvero.

245
00:12:53,983 --> 00:12:56,652
- Non hai paura, vero?
- Paura? Ovviamente no.

246
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Bene, allora andiamo.
Vediamo questo esempio.

247
00:12:59,405 --> 00:13:01,573
- È bravo come dici?
- Perché, sta meglio.

248
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
- Allora cosa vuole da te?
- Oh, ora mi hai preso.

249
00:13:03,951 --> 00:13:05,995
Torno tra un'ora, Mildred.

250
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
OH! Oh, mi dispiace, Hildy.

251
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
- Suppongo Bruce - Come si chiama?
- Baldovino.

252
00:13:10,124 --> 00:13:11,875
- Immagino che ti apra le porte.
- Lo fa.

253
00:13:11,959 --> 00:13:15,212
- Quando è con una signora, si toglie il cappello.
- Oh, mi dispiace.

254
00:13:15,296 --> 00:13:17,756
E quando cammina con una signora,
lui la aspetta.

255
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
Oh, beh, in tal caso...

256
00:13:21,677 --> 00:13:23,178
Permettimi.

257
00:13:25,848 --> 00:13:29,893
Ebbene, vedo subito mia moglie
ha scelto il marito giusto per se stessa.

258
00:13:29,977 --> 00:13:33,147
- Come sta, signore?
- Deve esserci un errore. Sono già sposato.

259
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
Già sposato? (fa clic sulla lingua)

260
00:13:36,483 --> 00:13:39,820
Oh, Hildy, avresti dovuto dirmelo.
Ancora congratulazioni, signor Baldwin.

261
00:13:39,903 --> 00:13:41,280
- No, mi chiamo -
- Signor Burns.

262
00:13:41,363 --> 00:13:44,450
Mi scusi. Sono terribilmente occupato.
Lascia semplicemente la tua carta. Cosa hai detto?

263
00:13:44,533 --> 00:13:46,160
- Signor Burns. Il signor Burns.
- Il mio nome è -

264
00:13:46,243 --> 00:13:48,746
Un'altra volta.
Sono occupato con il signor Bruce Baldwin qui.

265
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
- Non ho sentito quello che hai detto.
- Stavo per dire questo mio nome -

266
00:13:51,498 --> 00:13:54,668
- Senti, che ti succede?
- Sono Bruce Baldwin.

267
00:13:54,752 --> 00:13:56,337
- Oh, tu sei Bruce Baldwin.
- SÌ.

268
00:13:56,420 --> 00:13:59,757
- Beh, chi è? Chi sei?
- Mi chiamo Pete Davis.

269
00:13:59,840 --> 00:14:02,426
- Signor Davis, questo la preoccupa?
- No.

270
00:14:02,509 --> 00:14:05,095
D'ora in poi <i>ti</i> ringrazierò
per tenere il naso fuori dai miei affari.

271
00:14:05,179 --> 00:14:07,056
E non lasciare che accada di nuovo.

272
00:14:07,139 --> 00:14:11,310
Signor Baldwin, mi dispiace per questo errore.
Questo è davvero un piacere.

273
00:14:11,393 --> 00:14:13,145
Oh, è sbagliato, non è vero?

274
00:14:13,228 --> 00:14:15,522
Ebbene, Bruce...
Non ti dispiace se ti chiamo Bruce?

275
00:14:15,606 --> 00:14:18,442
- Dopotutto siamo praticamente imparentati.
- No, per niente.

276
00:14:18,525 --> 00:14:21,278
Vedi, mia moglie...
Cioè, tua moglie... voglio dire, Hildy...

277
00:14:21,362 --> 00:14:24,656
Hildy, mi hai portato ad aspettarmi
stavi per sposare un uomo molto più vecchio.

278
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
Oh veramente? Cosa ho detto?
che ti ha portato ad aspettarti una cosa del genere -

279
00:14:27,076 --> 00:14:29,745
Non preoccuparti.
Mi rendo conto che non intendevi vecchio da anni.

280
00:14:29,828 --> 00:14:31,872
(ridacchia)

281
00:14:31,955 --> 00:14:35,459
- Porti sempre con te un ombrello, Bruce?
- Beh, sembrava un po' nuvoloso stamattina.

282
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Giusto. Anche le gomme, spero.

283
00:14:38,212 --> 00:14:40,923
Attaboy. Un uomo dovrebbe essere preparato
per qualsiasi emergenza.

284
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
- Penso che faremo meglio a correre.
- Sì, è meglio che andiamo.

285
00:14:43,801 --> 00:14:46,845
- Dove stiamo andando?
- Vi porto a pranzo. Non glielo hai detto?

286
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
- No, non l'ha fatto.
- Immagino che volesse farti una sorpresa.

287
00:14:50,224 --> 00:14:52,601
Dopo di te. Dopo di te, Hildy.

288
00:14:52,684 --> 00:14:55,396
Stai sprecando il tuo tempo.
Non servirà a niente.

289
00:14:55,479 --> 00:14:57,815
No, sono felice di farlo. Sono felice di farlo.

290
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Beh, ciao, Gus.

291
00:15:03,153 --> 00:15:06,365
- Non dirmi che sei tu, Hildy.
- Non è altro. Come sono andate le cose?

292
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
- Non posso lamentarmi.
- Io posso. Ho fame.

293
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
Portami un panino al roast beef.
Raro su bianco - Oh.

294
00:15:10,369 --> 00:15:12,830
- Scusa.
- Sul pane bianco. Laggiù, Bruce.

295
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
- Tu, Hildy?
- Prenderò lo stesso, immagino.

296
00:15:15,624 --> 00:15:18,127
- Lei, signore?
- Sì, per me va bene.

297
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
- Porta anche un po' di senape, Gus.
- Sì, signore.

298
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
Ah, bene, bene, bene.

299
00:15:23,507 --> 00:15:26,093
- Allora voi due vi sposerete, eh?
-(Bruce ridacchia)

300
00:15:26,176 --> 00:15:29,054
- Beh, come ti senti, Bruce?
- Mi sento terribilmente bene. Sì, signore.

301
00:15:29,138 --> 00:15:32,307
- Stai diventando una bambina fantastica.
- Me ne rendo conto.

302
00:15:32,391 --> 00:15:36,979
Da allora le cose sono andate diversamente per me
Ho incontrato Hildy. Non ho mai incontrato nessuno come lei.

303
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
Tutti gli altri che abbia mai conosciuto,

304
00:15:39,148 --> 00:15:43,235
beh, potevi sempre dirlo in anticipo
cosa avrebbero detto o fatto.

305
00:15:43,318 --> 00:15:47,156
Ma Hildy non è così.
Non puoi dire questo di lei.

306
00:15:47,239 --> 00:15:49,908
- Bello.
- SÌ. Riceverai anche qualcos'altro.

307
00:15:49,992 --> 00:15:52,995
- Stai diventando un grande giornalista.
- Niente orchidee, Walter.

308
00:15:53,078 --> 00:15:56,874
Uno dei migliori che abbia mai conosciuto.
Mi dispiace vederla andare via. Mi spiace davvero, Hildy.

309
00:15:56,957 --> 00:15:59,251
- Mi piacerebbe credere che fossi sincero.
- Dico sul serio.

310
00:15:59,334 --> 00:16:01,420
Se mai vorrai tornare
al business dei giornali -

311
00:16:01,503 --> 00:16:03,088
Cosa che non farò.

312
00:16:03,172 --> 00:16:07,176
Ah, beh, nonostante tutto, se mai lo farò,
c'è solo un uomo per cui lavorerei.

313
00:16:07,259 --> 00:16:10,846
- Ti ucciderei se mai lavorassi per qualcun altro.
- Hai sentito, Bruce? Questo è il mio diploma.

314
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
Dev'essere un bel affare se è...

315
00:16:13,724 --> 00:16:17,311
- Hildy, sei sicura di voler smettere?
- Cosa intendi?

316
00:16:17,394 --> 00:16:20,731
Voglio dire, se c'è qualche dubbio a riguardo,
o se c'è qualcosa che...

317
00:16:20,814 --> 00:16:25,611
No. Questa è la tua occasione per avere una casa
ed essere, come hai detto tu, un essere umano.

318
00:16:25,694 --> 00:16:30,199
- E ti farò cogliere questa opportunità.
- Certamente. Perché, non la lascerei restare.

319
00:16:30,282 --> 00:16:34,786
No, lei merita tutta questa felicità, Bruce,
tutte le cose che non potevo darle.

320
00:16:34,870 --> 00:16:38,624
- Sì, tutto ciò che ha sempre desiderato era una casa.
<i>- Cercherò</i> certamente di dargliene uno.

321
00:16:38,707 --> 00:16:41,460
- Lo so. Dove vivrai?
- Albany.

322
00:16:41,543 --> 00:16:44,588
- Albany, eh? Hai una famiglia lassù?
- Solo mia madre.

323
00:16:44,671 --> 00:16:47,132
Solo tua madre, eh? Mmm.
Vivrai con tua madre?

324
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
Beh, solo per il primo anno.

325
00:16:49,510 --> 00:16:52,095
Oh, beh, sarà carino. Sì, sì.

326
00:16:52,179 --> 00:16:54,848
Una casa con la mamma. Anche ad Albany.

327
00:16:55,974 --> 00:16:58,936
Una città molto carina, Albany.
Là hanno la capitale dello stato.

328
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
Sì, lo so.
Eravamo lì una volta.

329
00:17:05,400 --> 00:17:09,112
Ascolta, dimenticherai mai quella notte?
hai riportato il governatore in albergo?

330
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
Vedi, stavo facendo il bagno.
Sono uscito senza...

331
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(si schiarisce la voce)

332
00:17:15,494 --> 00:17:17,871
Non sapeva che ero in città.

333
00:17:17,955 --> 00:17:21,041
Beh, Bruce, come vanno gli affari lassù?
Qualcosa di meglio?

334
00:17:21,124 --> 00:17:23,544
Beh, quello di Albany
una città molto buona per le assicurazioni.

335
00:17:23,627 --> 00:17:27,965
- La maggior parte delle persone se ne va presto nella vita.
- Sì, beh, capisco perché dovrebbero.

336
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Le statistiche mostrano che la maggior parte delle nostre politiche-

337
00:17:29,758 --> 00:17:33,679
Sai, ho la sensazione che dovrei farlo
ho stipulato una piccola assicurazione.

338
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Certo, questo non ha davvero importanza
ora che io e Hildy abbiamo...

339
00:17:36,640 --> 00:17:40,978
Beh, sai, abbiamo... pfft. Lo fa?
Oppure lo fa? Cosa ne pensi?

340
00:17:41,061 --> 00:17:44,189
Eppure, potrebbe essere stato
sarebbe una buona idea se... se lo avessimo fatto.

341
00:17:44,273 --> 00:17:49,152
Beh, onestamente mi sento così. Immagino
Lavoro in un'attività che aiuta davvero le persone.

342
00:17:49,236 --> 00:17:52,489
Certo, non ti aiutiamo molto
mentre sei vivo, ma dopo.

343
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
- Questo è ciò che conta.
- Sicuro.

344
00:17:54,074 --> 00:17:55,701
(Il piede di Hildy sbatte contro il tavolo)

345
00:17:55,784 --> 00:17:57,369
- Non capisco.
- Ahi!

346
00:17:58,370 --> 00:18:01,331
- Bella cosa.
- Mi dispiace tanto, Gus. Il mio piede deve essere scivolato.

347
00:18:01,415 --> 00:18:04,668
OH. Va tutto bene.
Cosa ti piacerebbe bere?

348
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
- Caffè, Gus.
- Ci metto il rum? È una brutta giornata.

349
00:18:07,379 --> 00:18:08,839
- Sicuro.
- Anch'io, Gus, per favore.

350
00:18:08,922 --> 00:18:10,507
- E lei, signore?
- Non per me, grazie.

351
00:18:10,591 --> 00:18:13,260
- Vai avanti, Bruce.
- No, ho molto da fare questo pomeriggio.

352
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
- Devo comprare i biglietti, registrare i bagagli.
- Fallo domani. C'è un sacco di tempo.

353
00:18:16,722 --> 00:18:20,934
Ma partiremo oggi alle 4:00.
Prendendo la cuccetta per Albany.

354
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
OH. Tu, ehm...

355
00:18:23,103 --> 00:18:25,022
Partirai oggi alle 16, eh?

356
00:18:25,105 --> 00:18:26,940
- Mm-hmm.
- Dimmi, sono solo due ore.

357
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
- Non ci dà molto tempo.
- No, e ho molto da fare -

358
00:18:30,193 --> 00:18:33,113
Guardalo! non è sciocco?
Tutto giù sul davanti.

359
00:18:33,196 --> 00:18:36,408
- Non è una novità. Qui.
- Non importa. Ehi, Gus.

360
00:18:36,491 --> 00:18:38,577
Gus, puoi fare qualcosa a riguardo, ok?

361
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
(sussurrando) Chiamami al telefono
appena torno al tavolo.

362
00:18:41,330 --> 00:18:42,623
- Sicuro.
-(voce normale) Grazie, Gus.

363
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Va bene. Grazie, va bene.

364
00:18:44,750 --> 00:18:47,836
(si schiarisce la gola) Mi dispiace moltissimo
a riguardo. Sciocco, vero?

365
00:18:47,919 --> 00:18:51,923
Ascolta, Bruce, fammi capire bene.
Devo averti frainteso.

366
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Prenderai la cuccetta oggi
e poi sposarsi domani?

367
00:18:55,010 --> 00:18:58,138
- Oh, beh, non è così.
- Beh, com'è?

368
00:18:58,221 --> 00:19:00,724
Oh, povero Walter.
<i>Si girerà</i> tutta la notte.

369
00:19:00,807 --> 00:19:03,226
Forse è meglio dirglielo
Viene anche la mamma.

370
00:19:03,310 --> 00:19:06,563
- Madre? Tua madre ha tirato le cuoia -
- No, mia madre. Mia madre.

371
00:19:06,647 --> 00:19:09,107
Oh, tua madre...
Bene, questo mi solleva la mente.

372
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
È stato crudele da parte nostra
per lasciarti soffrire in quel modo.

373
00:19:11,526 --> 00:19:14,071
Walter non è dolce?
Volendo sempre proteggermi.

374
00:19:14,154 --> 00:19:17,866
Beh, ammetto che non ero un gran marito.
Ma puoi sempre contare su di me, Hildy.

375
00:19:17,949 --> 00:19:21,912
Non penso che avrà bisogno di te, signor Burns.
Il mio obiettivo è proteggere me stesso per la maggior parte.

376
00:19:21,995 --> 00:19:23,747
Signor Burns, telefono.

377
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
- Per me?
- Sì, signore.

378
00:19:25,290 --> 00:19:28,293
È strano. Ehi, scusami.

379
00:19:30,712 --> 00:19:32,714
Hildy, non è poi così cattivo.

380
00:19:32,798 --> 00:19:35,092
No. Dovrebbe rendere davvero felice una ragazza.

381
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
- Mm-hmm.
-(sussurrando) Schiaffofelice.

382
00:19:37,260 --> 00:19:40,847
Non è l'uomo per te. Lo vedo.
Ma in un certo senso mi piace.

383
00:19:40,931 --> 00:19:42,683
Ha molto fascino.

384
00:19:42,766 --> 00:19:46,228
Beh, gli viene naturale.
Suo nonno era un serpente.

385
00:19:47,771 --> 00:19:50,273
Ciao? Ciao? Ehi, Duffy, ascolta.

386
00:19:50,357 --> 00:19:53,568
C'è un modo per fermare il treno delle 4:00?
ad Albany lasciando la città?

387
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
<i>- Potremmo farlo esplodere.
- Possiamo?</i>

388
00:19:56,279 --> 00:19:59,491
Oh, beh, forse non potremmo.
Va bene, ora prendi questo.

389
00:19:59,574 --> 00:20:03,537
Trova Sweeney e mandalo
fuori città per una vacanza di due settimane.

390
00:20:03,620 --> 00:20:06,581
Va bene, tieni la maglietta addosso.
Hildy sta tornando.

391
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
Lei non lo sa ancora,
ma ti prometto che resterà qui.

392
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
Di' a Louie di restare in ufficio.
Potrei aver bisogno di lui. Arrivederci.

393
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
Grazie, Gus.

394
00:20:16,258 --> 00:20:18,510
- Questo è un brutto affare.
- Che succede, Walter?

395
00:20:18,593 --> 00:20:21,680
- Oh, il caso Earl Williams.
- Ne ho letto qualcosa.

396
00:20:21,763 --> 00:20:23,807
- È piuttosto brutto.
- Qual è la verità a riguardo?

397
00:20:23,890 --> 00:20:27,269
Semplice, tesoro. Povero piccolo idiota
che ha perso il lavoro ed è impazzito.

398
00:20:27,352 --> 00:20:30,605
Ha sparato a un poliziotto che veniva a calmarlo.
Lo impiccheranno domani.

399
00:20:30,689 --> 00:20:32,023
- Che peccato.
- Il tuo foglio -

400
00:20:32,107 --> 00:20:34,276
- Sei stato dalla sua parte, vero?
- Mm-hmm.

401
00:20:34,359 --> 00:20:37,738
Se fosse fuori di testa,
perché lo stato non lo mette dentro?

402
00:20:37,821 --> 00:20:40,449
Si trattava di un poliziotto di colore.
Sai cosa significa, Hildy.

403
00:20:40,532 --> 00:20:43,243
Mm-hmm. Il voto colorato
molto importante in questa città.

404
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
Soprattutto con le elezioni
tra tre o quattro giorni.

405
00:20:45,328 --> 00:20:48,165
Quel sindaco, lo impiccherebbero
sua nonna per essere rieletta.

406
00:20:48,248 --> 00:20:50,667
Dovrei pensare che potresti semplicemente farti vedere
che l'uomo non era responsabile.

407
00:20:50,751 --> 00:20:54,713
- Non è così facile.
- Mmm, forse non è nemmeno così difficile.

408
00:20:54,796 --> 00:20:56,548
Cosa intendi con Hildy?

409
00:20:56,631 --> 00:20:59,134
Non devono avere un altro esperto
esaminarlo prima di impiccarlo?

410
00:20:59,217 --> 00:21:02,804
Sicuro. Lo farà un uccello di nome Egelhoffer.
Dirà la stessa cosa degli altri.

411
00:21:02,888 --> 00:21:05,265
- E se lo facesse?
- Qual è il tuo piano, Hildy?

412
00:21:05,348 --> 00:21:09,936
Senti, avrai l'intervista con Earl Williams,
stampa la dichiarazione di Egelhoffer.

413
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
E proprio accanto ad esso, sai,
doppia colonna, esegui la tua intervista.

414
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
L'alienista dice che è sano di mente.
L'intervista mostra che è stupido.

415
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
Hildy, potresti farcela!
Potresti salvare la vita a quel povero diavolo.

416
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- Uh-uh-uh. No.
- Potresti - Oh, sì.

417
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
- Te ne vai. Ho dimenticato.
- Giusto.

418
00:21:22,949 --> 00:21:27,496
- Quanto durerebbe il colloquio?
- Un'ora. Un altro per scriverlo. Questo è tutto.

419
00:21:27,579 --> 00:21:30,373
Potremmo prendere il treno delle 6:00
se potesse salvare la vita di un uomo.

420
00:21:30,457 --> 00:21:31,958
No, Bruce.

421
00:21:32,042 --> 00:21:35,128
Se vuoi salvare la vita di Earl Williams,
scrivi tu l'intervista.

422
00:21:35,212 --> 00:21:38,006
- Sei ancora un buon reporter.
- Lo sai che non posso scrivere cose del genere.

423
00:21:38,089 --> 00:21:41,134
- Ci vuole il tocco di una donna, quel cuore -
- Non essere poetico.

424
00:21:41,218 --> 00:21:44,304
Prendi Sweeney. E' l'uomo migliore
sul giornale per quella roba da sorellina.

425
00:21:44,387 --> 00:21:49,309
Povero Sweeney. Duffy me lo ha appena detto
sua moglie finalmente ebbe due gemelli. non è terribile?

426
00:21:49,392 --> 00:21:52,145
Sweeney è uscito per festeggiare,
e ora non lo troviamo più.

427
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
Allora, Sweeney ha due gemelli,
Earl Williams verrà impiccato domani.

428
00:21:54,731 --> 00:21:57,818
- Ora, Walter, guarda -
- Litighi con lei.

429
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
Altrimenti andrai in luna di miele
con il sangue sulle mani.

430
00:22:00,278 --> 00:22:02,030
Come puoi avere la felicità dopo?

431
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
Nel corso degli anni ricorderai
che un uomo è andato al patibolo

432
00:22:04,950 --> 00:22:07,536
perché era troppo egoista
aspettare due ore.

433
00:22:07,619 --> 00:22:09,955
Arriverà la faccia di Earl Williams
tra voi sul treno stasera

434
00:22:10,038 --> 00:22:12,415
e domani dal predicatore
e tutto il resto della vostra vita.

435
00:22:12,499 --> 00:22:14,709
- Fermati, Walter! Ti sentirà tutto il posto.
- Fermare cosa?

436
00:22:14,793 --> 00:22:16,586
- Che atto.
- Eh? Eh?

437
00:22:16,670 --> 00:22:20,423
Mi sono appena ricordato di Sweeney
si è sposato solo quattro mesi fa.

438
00:22:20,507 --> 00:22:23,510
(Walter ridacchia, ride)

439
00:22:24,594 --> 00:22:26,596
Va bene, Hildy, hai vinto tu. Sono leccato.

440
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
- Allora la signora Sweeney non aveva gemelli.
-(Hildy ridacchia)

441
00:22:29,891 --> 00:22:34,688
- No, infatti. I gemelli erano di Walter. Tutto suo.
- Oh, non era niente.

442
00:22:34,771 --> 00:22:37,691
Bene, dimentichiamolo.
Inizieremo tutto da capo.

443
00:22:37,774 --> 00:22:40,402
- Vi farò una proposta d'affari.
- Non siamo interessati.

444
00:22:40,485 --> 00:22:44,155
- Ti interesserà. Sei un giovane intelligente.
- Non ascoltare. Lo conosco da molto tempo.

445
00:22:44,239 --> 00:22:47,701
Scusami, vuoi? Sto parlando con lui.
Ora guarda, Bruce.

446
00:22:47,784 --> 00:22:51,621
Convinci Hildy a scrivere la storia e te
può scrivermi una grossa polizza assicurativa.

447
00:22:51,705 --> 00:22:54,833
Oh no. Non userei mia moglie
per scopi commerciali.

448
00:22:54,916 --> 00:22:56,042
Aspetta un attimo, Bruce.

449
00:22:56,126 --> 00:22:58,587
- Walter, quanto è grande una polizza?
- Oh, 25.000 dollari.

450
00:22:58,670 --> 00:22:59,921
- Che cosa?
-$ 50.000.

451
00:23:00,005 --> 00:23:03,216
- Qual è la commissione su una polizza da 100.000 dollari?
- Circa $ 1.000. Ma, Hildy...

452
00:23:03,300 --> 00:23:06,219
Cosa c'è che non va con $ 1.000?
Potremmo usare quei soldi.

453
00:23:06,303 --> 00:23:10,223
- Quanto tempo ci vorrebbe per farlo esaminare?
- Potrei chiamare un dottore qui in 20 minuti.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,642
- Beh, prendilo.
- Stai fuori da questa cosa.

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,979
Va bene, Bruce, supponiamo di averlo fatto
Il signor Burns ha esaminato nel suo ufficio

456
00:23:16,062 --> 00:23:18,982
e vedere cosa permetteranno
su quella sua vecchia carcassa.

457
00:23:19,065 --> 00:23:22,611
- Dimmi, sto meglio di quanto sia mai stato.
- Non c'è mai stato niente di cui vantarsi.

458
00:23:22,694 --> 00:23:26,573
Ora ascolta, Bruce, <i>torno</i> indietro e mi cambio.
Dopo che avrai ricevuto l'assegno, mi chiamerai.

459
00:23:26,656 --> 00:23:29,451
Sarò nella sala stampa
presso l'edificio del tribunale penale.

460
00:23:29,534 --> 00:23:33,121
Walter, a proposito, penso che faresti meglio
rendilo un assegno certificato.

461
00:23:33,204 --> 00:23:36,666
- Cosa pensi che io sia, un truffatore?
- SÌ. Nessun assegno certificato, nessuna storia. Mi prendi?

462
00:23:36,750 --> 00:23:40,170
<i>- Sarà</i> certificato. Vuoi le mie impronte digitali?
- No. Li ho ancora.

463
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
Gus, quanto ti devo?

464
00:23:43,173 --> 00:23:47,093
- Grazie, caro. Oh, Bruce...
- Oh, mi dispiace.

465
00:23:47,177 --> 00:23:50,347
- Quanti soldi hai con te?
- Tutto quello che abbiamo: 500 dollari.

466
00:23:50,430 --> 00:23:52,349
- Dammi i 500 dollari.
- Devo comprare i biglietti.

467
00:23:52,432 --> 00:23:54,976
Comprerò i biglietti.
So cosa sto facendo.

468
00:23:55,060 --> 00:23:57,437
- Ti coinvolgerà in un gioco di dadi o...
- Non gioco d'azzardo.

469
00:23:57,520 --> 00:24:01,358
Conosco molte persone che non l'hanno mai fatto
qualsiasi cosa finché non hanno incontrato Walter Burns.

470
00:24:01,441 --> 00:24:03,693
Va bene, ma ricorda,
è tutto ciò che abbiamo.

471
00:24:03,777 --> 00:24:05,403
- Lo so.
- WALTER: Oh, Bruce.

472
00:24:05,487 --> 00:24:06,947
- Hai il resto di dieci?
- Io semplicemente -

473
00:24:07,030 --> 00:24:10,241
- Capisci cosa intendo, vero, Bruce?
- Ho dato tutto quello che avevo a Hildy.

474
00:24:10,325 --> 00:24:12,035
- Tutto quello che mi resta è -
- Andiamo, Hildy.

475
00:24:12,118 --> 00:24:14,746
- Non io. Firmalo.
- Oh, va bene.

476
00:24:16,957 --> 00:24:18,375
Per il cameriere.

477
00:24:18,458 --> 00:24:21,002
-(Bruce ride)
- Andiamo, Bruce. Veramente.

478
00:24:24,673 --> 00:24:26,841
- Aprirò per un centesimo.
- Ci sto.

479
00:24:26,925 --> 00:24:29,469
- Resterò.
-Wilcox 3-400.

480
00:24:29,552 --> 00:24:31,513
-(il telefono squilla)
- Ci sto. Due.

481
00:24:31,596 --> 00:24:34,474
Prendi questo, uno di voi uccelli.
Non stai facendo niente, Ernie.

482
00:24:34,557 --> 00:24:36,476
<i>- Ne</i> ne prendo due.
- E uno per il concessionario.

483
00:24:36,559 --> 00:24:40,897
Qual è il problema con voi ragazzi?
Storpio o qualcosa del genere?

484
00:24:40,981 --> 00:24:43,149
Sala stampa. Eh? Apetta un minuto.

485
00:24:43,233 --> 00:24:45,527
Ciao, Sergente. McCue parla.
Mantieni la linea, ok?

486
00:24:45,610 --> 00:24:49,656
Che cosa? No, te l'avevo detto che questa è la sala stampa
nell'edificio del tribunale penale.

487
00:24:49,739 --> 00:24:51,658
Jake, nuova pista per l'impiccagione.

488
00:24:51,741 --> 00:24:54,869
Questo alienista di New York,
Dr. Max J. Egelhoffer-

489
00:24:54,953 --> 00:24:56,454
Egelhoffer. Sì.

490
00:24:56,538 --> 00:24:59,249
Intervisterà Williams
tra circa mezz'ora nell'ufficio dello sceriffo.

491
00:24:59,332 --> 00:25:01,751
Deve trattarsi del decimo alienista
hanno messo la Williams.

492
00:25:01,835 --> 00:25:05,213
Se non fosse stato pazzo prima, lo sarebbe
quando dieci di quei bambini riuscirono a sopravvivere.

493
00:25:05,296 --> 00:25:06,589
Dammi la scrivania.

494
00:25:06,673 --> 00:25:09,509
- Questo Egelhoffer è bravo?
- Scoprilo da solo.

495
00:25:09,592 --> 00:25:12,846
È l'uomo che hanno mandato a Washington
per intervistare il brain trust.

496
00:25:12,929 --> 00:25:14,556
Ha detto che <i>loro</i> erano sani di mente.

497
00:25:14,639 --> 00:25:18,143
- Ecco la situazione alla vigilia dell'impiccagione.
- Prenderò un po' di caramello.

498
00:25:18,226 --> 00:25:20,937
Questo è Murphy.
Più pendenza nell'impiccagione.

499
00:25:21,021 --> 00:25:23,565
È stata lanciata una doppia guardia
attorno al carcere, agli edifici comunali,

500
00:25:23,648 --> 00:25:25,525
terminal ferroviari e stazioni sopraelevate

501
00:25:25,608 --> 00:25:28,069
per prepararsi all'atteso
rivolta generale dei radicali -

502
00:25:28,153 --> 00:25:29,779
- Pronto?
-nell'ora dell'esecuzione.

503
00:25:29,863 --> 00:25:32,741
Lo sceriffo ha appena messo
Altri 200 parenti a libro paga

504
00:25:32,824 --> 00:25:37,037
per proteggere la città dall'Armata Rossa,
che lascerà Mosca tra un paio di minuti.

505
00:25:37,120 --> 00:25:41,166
Il problema è che, quando si manifesta la vera minaccia rossa,
lo sceriffo starà ancora gridando al lupo.

506
00:25:41,249 --> 00:25:43,168
- Cos'hai?
- Va bene?

507
00:25:43,251 --> 00:25:46,796
- HILDY: Certo che sta bene da qui.
- Hildy, quando sei tornata?

508
00:25:46,880 --> 00:25:49,132
- Ciao, Ernie.
- Ciao, Hildy. Sono felice di vederti.

509
00:25:49,215 --> 00:25:52,010
- Dove hai preso il cappello?
- Ho pagato 12 dollari per quel cappello.

510
00:25:52,093 --> 00:25:54,554
- Torni al lavoro?
- E' solo un'apparizione d'addio.

511
00:25:54,637 --> 00:25:56,848
- Mi metterò in affari per conto mio.
- Cosa stai facendo?

512
00:25:56,931 --> 00:25:59,309
- Mi sposo domani.
- Che cosa? Ancora?

513
00:25:59,392 --> 00:26:01,936
- Non imparerà mai.
- Siamo invitati al matrimonio?

514
00:26:02,020 --> 00:26:04,856
- Potrei usarti come damigella d'onore, Roy.
- Uh-oh.

515
00:26:04,939 --> 00:26:08,026
- Come stai, Murphy?
- Per cosa ti sposi, Hildy?

516
00:26:08,109 --> 00:26:11,446
- Non sono affari tuoi.
- Non ci stai prendendo in giro, vero, Hildy?

517
00:26:11,529 --> 00:26:15,700
Guarda cosa ho qui. Tre biglietti
per Albany con il treno delle 6 stasera.

518
00:26:15,784 --> 00:26:17,994
- Cosa intendi con tre?
- Per me e il mio fidanzato.

519
00:26:18,078 --> 00:26:21,831
- E tanto di cappello, ragazzi, alla sua dolce e cara mamma.
- Oh, che carino.

520
00:26:21,915 --> 00:26:25,085
- Che razza di matrimonio è quello?
- Andrà tutto bene. Mi sistemerò.

521
00:26:25,168 --> 00:26:27,087
Ho chiuso con la faccenda dei giornali.

522
00:26:27,170 --> 00:26:30,256
Riesci a immaginare Hildy che canta ninne nanne?
e uscire con i ragazzi?

523
00:26:30,340 --> 00:26:32,592
- Lo scambio si trova oltre il recinto sul retro.
- Uva acerba.

524
00:26:32,675 --> 00:26:34,594
Tornerà presto
mentre si stanca di battere i tappeti.

525
00:26:34,677 --> 00:26:36,596
- Non batterò nessun tappeto.
-(suono della campana)

526
00:26:36,679 --> 00:26:39,724
Ehi, quelli sono Third e Jefferson.
Non è lì che si trova la Central School?

527
00:26:39,808 --> 00:26:43,561
- Niente scuola a quest'ora.
- Cosa ti importa? Hai smesso.

528
00:26:43,645 --> 00:26:45,772
Ho solo pensato che potesse esserlo
un bel fuoco, tutto qui.

529
00:26:45,855 --> 00:26:47,690
-(tonfi)
- Cos'è quello?

530
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
Sto solo esercitandomi per
la festa di Williams la mattina.

531
00:26:50,527 --> 00:26:53,154
- Mi perderò una bella impiccagione, Hildy.
- Non interessato.

532
00:26:53,238 --> 00:26:55,240
Digli di calmarsi.

533
00:26:59,619 --> 00:27:03,998
Ehi, stai zitto laggiù!
Come ti aspetti che portiamo a termine il lavoro?

534
00:27:04,082 --> 00:27:06,668
Oh, stai zitto!

535
00:27:06,751 --> 00:27:08,920
Pochissimo rispetto
per la stampa da queste parti.

536
00:27:09,921 --> 00:27:12,465
- Qualcuno mi ha telefonato?
- Non che io sappia.

537
00:27:12,549 --> 00:27:16,177
- Dimmi, Walter sa che ti sposi?
- Ho appena pranzato con lui.

538
00:27:16,261 --> 00:27:19,347
- Sa che te ne vai?
- Sì, gliel'ho detto. Altre domande?

539
00:27:19,430 --> 00:27:21,516
- Vuoi che ti trasmetta?
- Non ho tempo.

540
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
Devo fare una storia su Williams.

541
00:27:23,643 --> 00:27:25,937
Sapeva cosa stava facendo?
quando ha sparato con quella pistola?

542
00:27:26,020 --> 00:27:29,149
Se lo chiedi a noi, no.
Se lo chiedi allo stato alienista, sì.

543
00:27:29,232 --> 00:27:31,442
- Chi è lui? Cosa sta facendo?
- Era un contabile.

544
00:27:31,526 --> 00:27:35,363
Inizia con 20 dollari a settimana e dopo 14 anni
si allena gradualmente fino alle 17.50.

545
00:27:35,446 --> 00:27:36,573
- Hai altre gomme da masticare?
- No.

546
00:27:36,656 --> 00:27:39,617
La società McClosky fallisce,
e Williams perde il lavoro.

547
00:27:39,701 --> 00:27:41,536
- Non puoi prenderne un altro?
- No.

548
00:27:41,619 --> 00:27:42,954
Ci sto.

549
00:27:43,037 --> 00:27:44,706
Quindi inizia a gironzolare per il parco,

550
00:27:44,789 --> 00:27:48,626
ascoltando la creazione di incantatori di soapbox
discorsi fasulli e comincia a crederci.

551
00:27:48,710 --> 00:27:50,253
E ne fa alcuni di suoi.

552
00:27:50,336 --> 00:27:52,172
- Un centesimo in più.
- Ci sto.

553
00:27:53,131 --> 00:27:57,093
-(espira bruscamente) Nient'altro, dottore?
- No, è tutto, signor Burns.

554
00:27:57,177 --> 00:28:00,138
- Tutto bene?
- Non hai nulla di cui preoccuparti.

555
00:28:00,221 --> 00:28:02,348
Bene, bene. Come stai, Bruce?

556
00:28:02,432 --> 00:28:05,768
- Uh, c'è solo un'altra cosa.
- Buongiorno, signor Burns, signor Baldwin.

557
00:28:05,852 --> 00:28:08,229
- Arrivederci, dottore. Grazie mille.
- Buona giornata, dottore.

558
00:28:08,313 --> 00:28:11,191
- Chi è il beneficiario?
- Eh, scusa? Mi scusi?

559
00:28:11,274 --> 00:28:14,611
Cioè, in caso di tua morte,
a chi paghiamo i soldi?

560
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
Perché, Hildy, ovviamente!

561
00:28:16,779 --> 00:28:20,033
Oh, non lo so.
Mi farebbe sentire piuttosto divertente.

562
00:28:20,116 --> 00:28:23,620
Oh, ora, perché non dovrei chiamare Hildy
mio... qualunque cosa fosse?

563
00:28:23,703 --> 00:28:28,041
- Sento che dovrei prendermi cura di lei.
- Ma tu ti prenderai cura di lei, Bruce.

564
00:28:28,124 --> 00:28:31,169
Dimmi, se il dottore ha ragione,
Sto bene per molto tempo, sì?

565
00:28:31,252 --> 00:28:34,547
Guarda, Bruce,
questo è un debito d'onore con me.

566
00:28:34,631 --> 00:28:37,342
Sono stato un cattivo marito per Hildy.

567
00:28:37,425 --> 00:28:41,012
Avrebbe potuto reclamare un sacco di alimenti
se avesse voluto, ma non ne avrebbe preso nessuno.

568
00:28:41,095 --> 00:28:43,264
Se l'era cercata,
ma era troppo indipendente.

569
00:28:43,348 --> 00:28:46,267
- Beh, anch'io sono indipendente.
- Lo so, Bruce. Lo so.

570
00:28:46,351 --> 00:28:48,811
Ma guarda, tu la vedi in questo modo.

571
00:28:48,895 --> 00:28:52,690
Sto bene per, beh,
diremo ancora almeno <i>25</i> anni.

572
00:28:52,774 --> 00:28:57,028
A quel punto, probabilmente ne avrai guadagnato abbastanza
in modo che i soldi non significhino niente per te.

573
00:28:57,111 --> 00:28:59,030
Ma supponiamo di no
fatto bene, Bruce.

574
00:28:59,113 --> 00:29:01,783
E la vecchiaia di Hildy? Pensa a Hildy.

575
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
Ah, posso vederla adesso.

576
00:29:04,369 --> 00:29:07,747
Dai capelli bianchi. Lavanda e pizzo antico.

577
00:29:07,830 --> 00:29:10,625
- Non la vedi, Bruce?
- SÌ. Sì, posso.

578
00:29:10,708 --> 00:29:12,543
È vecchia, vero?

579
00:29:12,627 --> 00:29:15,546
Ora, Bruce, non credi?
a questo ha diritto Hildy

580
00:29:15,630 --> 00:29:19,133
trascorrere i suoi ultimi anni rimanenti
senza preoccupazioni di soldi?

581
00:29:19,217 --> 00:29:22,929
- Certo che sì, Bruce.
- Certo, se la metti così.

582
00:29:23,638 --> 00:29:26,224
WALTER: E ricorda, anch'io la amo.

583
00:29:27,392 --> 00:29:30,228
Sì, sto cominciando a rendermene conto.

584
00:29:30,311 --> 00:29:34,107
E il bello è che non lo farà mai
devo saperlo finché non sarò morto.

585
00:29:35,566 --> 00:29:38,653
WALTER:
Oh, beh, forse penserà gentilmente di me

586
00:29:38,736 --> 00:29:41,072
dopo che me ne sarò andato.

587
00:29:45,285 --> 00:29:46,953
Cavolo.

588
00:29:47,829 --> 00:29:49,831
(soffiandosi il naso)

589
00:29:51,332 --> 00:29:54,627
Mi fai sentire un tacco
viene tra voi.

590
00:29:54,711 --> 00:29:57,422
No, Bruce, non ti sei messo tu tra noi.

591
00:29:57,505 --> 00:30:00,091
Per lei era tutto finito prima di te
è entrato in scena. Per me -

592
00:30:00,174 --> 00:30:03,261
- Ehi, Walter.
- Non lo sarà mai. Cosa vuoi?

593
00:30:03,344 --> 00:30:05,888
Posso vederti un minuto, per favore?

594
00:30:06,848 --> 00:30:08,433
Scusami, Bruce.

595
00:30:09,642 --> 00:30:11,227
- L'hai capito?
- Sì.

596
00:30:11,311 --> 00:30:13,146
- Dove si trova? Dai.
- Là.

597
00:30:13,229 --> 00:30:16,816
- Certificato?
- Sicuro. Ma, Walter, sono 2.500 dollari.

598
00:30:19,110 --> 00:30:22,280
- Bruce, eccoci qui, certificato e tutto.
- Certificato.

599
00:30:23,156 --> 00:30:28,536
Cavolo, temo che Hildy si vergognerà
pensare che non si sia fidata di te.

600
00:30:28,619 --> 00:30:30,747
- Ma un giorno lo saprà.
- Ah, sì.

601
00:30:30,830 --> 00:30:33,207
Bruce, avevi promesso di telefonarle
non appena hai ricevuto l'assegno.

602
00:30:33,291 --> 00:30:35,293
Oh, sì, sì. Ovviamente.

603
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
Chiamami Hildy Johnson, sala stampa,
costruzione dei tribunali penali.

604
00:30:38,588 --> 00:30:41,924
- Sedere. L'operatore la prenderà per te.
- Grazie.

605
00:30:43,176 --> 00:30:45,053
- Scusami, vuoi?
- SÌ.

606
00:30:45,136 --> 00:30:48,514
Ciao? Sì, <i>aspetterò</i>. Grazie.

607
00:30:48,598 --> 00:30:50,350
(squillo)

608
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
Inizia a urlare.

609
00:30:52,018 --> 00:30:54,145
- Ildegarda.
- Grazie.

610
00:30:54,979 --> 00:30:57,607
Hildy Johnson parla. Oh, ciao, Bruce.

611
00:30:57,690 --> 00:31:00,193
- Mi è rimasto un centesimo.
- Giochiamo da un'ora!

612
00:31:00,276 --> 00:31:02,528
Vacci piano, ok?

613
00:31:02,612 --> 00:31:06,074
Ciao, Bruce.
Hai ricevuto l'assegno? E' certificato?

614
00:31:06,157 --> 00:31:09,243
Certificato e tutto.
Ce l'ho proprio in tasca.

615
00:31:09,327 --> 00:31:11,496
Oh, in tasca. Va bene.

616
00:31:11,579 --> 00:31:13,998
Aspettare. Forse non va così bene.
Bruce, dove sei?

617
00:31:14,082 --> 00:31:16,376
- Sono nell'ufficio del signor Burns.
- E' lì?

618
00:31:17,251 --> 00:31:21,714
Senti, Bruce, non ti voglio
portare quell'assegno in tasca.

619
00:31:21,798 --> 00:31:25,593
Beh, perché...
Sì, sì, lo so, ma...

620
00:31:25,676 --> 00:31:29,013
Bruce, c'è
una vecchia superstizione giornalistica

621
00:31:29,097 --> 00:31:32,183
che il primo grosso assegno che ricevi,
ti metti la fodera del cappello.

622
00:31:33,101 --> 00:31:36,062
Nel tuo cappello! Porta fortuna.

623
00:31:36,145 --> 00:31:38,398
- Non l'ho mai sentito prima.
- Nemmeno io.

624
00:31:38,481 --> 00:31:43,027
Sembra sciocco, ma fallo per me, per favore.
Sì, sì, proprio adesso.

625
00:31:43,111 --> 00:31:45,196
(ridacchiando)
Va bene. Solo un minuto.

626
00:31:54,455 --> 00:31:57,125
Eccoti qui. L'ho fatto.
Qualunque altra cosa?

627
00:31:58,251 --> 00:32:03,214
Oh, sì. Va bene. Uh-eh.

628
00:32:03,297 --> 00:32:07,385
- Sì, sì, glielo dirò. Arrivederci.
- Tutto bene?

629
00:32:07,468 --> 00:32:09,929
- Hildy ha detto di dirti che si metterà subito al lavoro.
- Bene.

630
00:32:10,012 --> 00:32:12,098
- Beh, devo andare adesso.
- Va bene.

631
00:32:12,181 --> 00:32:15,309
- Oh, Bruce, non dimenticarlo. Potrebbe piovere.
- Oh, grazie.

632
00:32:15,393 --> 00:32:19,939
- Non ti dispiace se non ti accompagno fuori?
- No. Grazie di tutto.

633
00:32:20,022 --> 00:32:22,150
- Scusi, cosa hai detto?
- Ho detto, grazie di tutto.

634
00:32:22,233 --> 00:32:25,278
Sciocchezze. Non ringraziarmi.
Dovrei ringraziarti.

635
00:32:25,361 --> 00:32:27,822
- Così lungo.
- Così lungo.

636
00:32:40,126 --> 00:32:43,629
- Ciao, Cooley.
- Ciao, Hildy. Cosa stai facendo qui?

637
00:32:43,713 --> 00:32:46,841
- Voglio un'intervista con Earl Williams.
- Mmm. Niente più interviste.

638
00:32:46,924 --> 00:32:48,092
- Perché no?
- Ordini dello sceriffo.

639
00:32:48,176 --> 00:32:50,803
Inoltre, sta arrivando il dottore.
Non posso farlo.

640
00:32:50,887 --> 00:32:52,388
Dimmi, questi sono i tuoi soldi?

641
00:32:52,472 --> 00:32:53,931
- Non penso che lo sia -
- Venti dollari.

642
00:32:54,015 --> 00:32:56,267
- Sì, immagino che forse lo sia.
- E' quello che pensavo. Dai.

643
00:32:56,350 --> 00:32:58,978
Ehi, Joe, apri qui.

644
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
- Ora, Hildy, non fare così...
- Non ci metterò molto.

645
00:33:06,277 --> 00:33:08,196
- Ciao, Conte.
- Ciao.

646
00:33:08,279 --> 00:33:11,157
Mi chiamo Johnson.
Ti dispiace se ti parlo per qualche minuto?

647
00:33:11,240 --> 00:33:14,911
- No. Non ho nient'altro da fare.
- Immagino sia giusto.

648
00:33:18,956 --> 00:33:22,835
Quindi, vedi, non potevo invocare la pazzia
perché sono sano di mente come chiunque altro.

649
00:33:22,919 --> 00:33:25,379
- Non volevi uccidere quel poliziotto, eh?
- Perché, ovviamente no.

650
00:33:25,463 --> 00:33:27,465
E' contro tutto
abbia mai sostenuto.

651
00:33:27,548 --> 00:33:30,468
Sanno che è stato un incidente.
Non sono colpevole.

652
00:33:30,551 --> 00:33:32,845
È... è proprio il mondo.

653
00:33:33,804 --> 00:33:37,141
Capisco cosa intendi.
Mi dispiace per il rossetto, Earl.

654
00:33:37,225 --> 00:33:40,645
Senti, dopo che hai perso il lavoro,
cosa hai fatto?

655
00:33:40,728 --> 00:33:44,482
- Ho provato a trovarmi un altro lavoro.
- Voglio dire, come passavi il tempo?

656
00:33:44,565 --> 00:33:48,528
Mi sedevo nel parco, ovunque.
Oh, non fumo.

657
00:33:48,611 --> 00:33:51,614
Quando eri nel parco,
hai sentito qualcuno di quei discorsi?

658
00:33:51,697 --> 00:33:55,034
- Intendi quei ragazzi che parlano troppo?
- Sì.

659
00:33:55,117 --> 00:33:57,036
Beh, non ho prestato attenzione.

660
00:33:57,119 --> 00:33:59,372
- Hai sentito qualcosa che hanno detto?
- SÌ.

661
00:33:59,455 --> 00:34:02,833
Beh, c'è qualcosa che ricordi?
Qualcosa in particolare?

662
00:34:02,917 --> 00:34:05,044
- C'era un tizio -
- Di cosa ha parlato?

663
00:34:05,127 --> 00:34:08,714
- Ha parlato di produzione per l'uso.
- Produzione per l'uso.

664
00:34:08,798 --> 00:34:12,176
Sì, ha detto tutto
dovrebbe essere utilizzato.

665
00:34:12,260 --> 00:34:16,514
- Ha abbastanza senso.
- SÌ. Era un buon oratore.

666
00:34:16,597 --> 00:34:21,269
Quando ti sei ritrovato con quella pistola
e quel poliziotto che ti viene incontro,

667
00:34:21,352 --> 00:34:23,521
-a cosa hai pensato?
- Non lo so esattamente.

668
00:34:23,604 --> 00:34:26,816
Devi aver pensato a qualcosa.
Potrebbe essere stata “produzione per l’uso”?

669
00:34:26,899 --> 00:34:30,528
- Non lo so. Io...
- A cosa serve una pistola, Earl?

670
00:34:30,611 --> 00:34:31,904
- Una pistola?
- Mmm.

671
00:34:31,988 --> 00:34:34,699
- Perché, per sparare, ovviamente.
- OH.

672
00:34:34,782 --> 00:34:37,243
- E forse è per questo che l'hai usato.
- Forse.

673
00:34:37,326 --> 00:34:40,788
- Sembra ragionevole.
- SÌ. Sì.

674
00:34:40,871 --> 00:34:43,332
Non ho mai avuto una pistola in mano prima.

675
00:34:43,416 --> 00:34:46,752
È a questo che serve una pistola, no?
M-Forse è per questo che.

676
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
- Certo, lo è.
- Sì, è quello a cui pensavo.

677
00:34:49,130 --> 00:34:50,590
Produzione per l'uso.

678
00:34:50,673 --> 00:34:53,050
- È semplice, no?
- Molto semplice.

679
00:34:53,134 --> 00:34:55,928
- Non c'è niente di strano in questo, vero?
- No, niente di niente.

680
00:34:56,012 --> 00:34:58,681
- Ne scriverai sul tuo giornale, vero?
- Puoi scommetterci.

681
00:34:58,764 --> 00:35:02,310
- Chi ti ha mandato le rose?
- Signorina Mollie Malloy. E' una persona meravigliosa.

682
00:35:02,393 --> 00:35:05,688
- Quella è la sua foto?
- SÌ. È bellissima, vero?

683
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
- COOLEY: Il tempo è scaduto, Hildy.
- Oh, va bene.

684
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
- Credo che sia tutto.
- Mi piace parlare con te.

685
00:35:12,361 --> 00:35:14,071
Arrivederci, signorina Johnson.

686
00:35:15,072 --> 00:35:17,033
Addio, Conte.

687
00:35:17,116 --> 00:35:18,618
Buona fortuna.

688
00:35:21,162 --> 00:35:23,956
- Tre padrone di casa, ragazzi.
- Hai fatto bene, vero?

689
00:35:24,040 --> 00:35:26,125
Mi chiedo cosa sia il Post
farò a meno di Hildy.

690
00:35:26,208 --> 00:35:28,544
Pensi che Walter Burns
la lascerà mai andare?

691
00:35:28,628 --> 00:35:31,255
Ricorda cosa ha fatto a Bill Fenton
quando voleva andare a Hollywood.

692
00:35:31,339 --> 00:35:33,382
- L'hanno fatto imprigionare per incendio doloso.
- Falsificazione.

693
00:35:33,466 --> 00:35:34,717
- Era così?
- Sì.

694
00:35:34,800 --> 00:35:37,136
- Dammi qualche resto.
- Ehi, Mac.

695
00:35:37,219 --> 00:35:39,472
- Ehi, Stairway Sam.
- Eh?

696
00:35:39,555 --> 00:35:41,599
- Ti dispiacerebbe accendere qualche luce?
- Sicuro.

697
00:35:41,682 --> 00:35:43,601
Così buio che non puoi vedere nulla
in questo posto.

698
00:35:43,684 --> 00:35:47,063
- Chi è questo ragazzo che Hildy sposerà?
- Non lo so. Bruce qualcosa.

699
00:35:47,146 --> 00:35:49,398
- Do sei mesi al matrimonio.
- Perché?

700
00:35:49,482 --> 00:35:51,984
Perché non ne sarà capace
stare lontano dal giornale.

701
00:35:52,068 --> 00:35:53,986
L'hai vista quando ha suonato il campanello?

702
00:35:54,070 --> 00:35:58,074
Dev'essere piuttosto carino
poter uscire e smettere.

703
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
L'anno scorso mi è stato offerto un lavoro pubblicitario.
Avrei dovuto prenderlo.

704
00:36:01,702 --> 00:36:03,913
E' quello che mi piacerebbe: un lavoro secondario.

705
00:36:03,996 --> 00:36:07,750
Con una scrivania e una stenografa.
Non mi dispiacerebbe una bella bionda grossa.

706
00:36:07,833 --> 00:36:11,962
- Con grandi occhi marroni.
<i>- Scommetto</i> 10 a 1 che non durerà sei mesi.

707
00:36:12,046 --> 00:36:14,965
Lei è proprio come noi, e noi non lo saremmo
resto qui ad aspettare quel ragazzo...

708
00:36:15,049 --> 00:36:17,843
- Bene, bene, signorina Mollie Malloy.
- Ciao, Mollie.

709
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
- Ciao, Mollie. Come vanno i trucchi?
- Vi stavo cercando, vagabondi.

710
00:36:20,846 --> 00:36:23,224
- Sei venuto a far visita a Williams?
- E' proprio dall'altra parte del cortile.

711
00:36:23,307 --> 00:36:25,559
- Faresti meglio a sbrigarti.
- Belle rose che hai mandato a Earl.

712
00:36:25,643 --> 00:36:27,645
Cosa vuoi che venga fatto con loro?
domani mattina?

713
00:36:27,728 --> 00:36:30,564
- Un sacco di ragazzi saggi, vero?
- Stai interrompendo il gioco, Mollie.

714
00:36:30,648 --> 00:36:32,733
- Cosa vuoi?
- Sono venuto a -

715
00:36:34,235 --> 00:36:37,988
- Sono venuto per dirvi cosa penso di tutti voi.
- Tieni la maglietta addosso.

716
00:36:38,072 --> 00:36:40,950
Se valesse la pena rompermi le unghie,
Ti squarcerei la faccia.

717
00:36:41,033 --> 00:36:44,870
Di cosa sei addolorato?
Non è stata una bella storia quella che ti abbiamo raccontato?

718
00:36:44,954 --> 00:36:48,207
Hai fatto le briciole
un pazzo fuori di me abbastanza a lungo.

719
00:36:48,290 --> 00:36:51,877
Non ho mai detto di amare Earl Williams
ed era disposto a sposarlo sul patibolo.

720
00:36:51,961 --> 00:36:53,212
Te lo sei inventato.

721
00:36:53,295 --> 00:36:56,882
- E del fatto che ho un nido d'amore con lui.
- L'hai fatto, vero?

722
00:36:56,966 --> 00:36:59,677
Sei rimasto nei paraggi di quel cuculo
da quando lo hanno gettato nella casa della morte.

723
00:36:59,760 --> 00:37:02,763
- E' una bugia!
- Lo sanno tutti che sei la sua ragazza.

724
00:37:02,847 --> 00:37:04,640
Ho incontrato il signor Williams solo una volta nella mia vita.

725
00:37:04,724 --> 00:37:06,016
- Quanti?
- Due.

726
00:37:06,100 --> 00:37:09,645
Quando vagava sotto la pioggia
senza cappello e cappotto, come un cane malato.

727
00:37:09,729 --> 00:37:11,814
- Il giorno prima della sparatoria.
- Datemene uno.

728
00:37:11,897 --> 00:37:15,735
Mi sono avvicinato a lui come farebbe qualsiasi essere umano
e gli ho chiesto quale fosse il problema.

729
00:37:15,818 --> 00:37:19,905
E... e mi ha detto di essere stato licenziato
dopo aver fatto lo stesso lavoro per 14 anni.

730
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
- Chi scommette?
- Scommetti 20 centesimi.

731
00:37:21,657 --> 00:37:24,160
L'ho portato su nella mia stanza
perché lì faceva caldo.

732
00:37:24,243 --> 00:37:26,203
MURPHY: Oh, mettilo su un grammofono.

733
00:37:26,287 --> 00:37:28,622
MOLLIE: Oh, ascoltami, per favore!

734
00:37:28,706 --> 00:37:32,710
Ti dico che è rimasto seduto lì
parlando con me tutta la notte.

735
00:37:32,793 --> 00:37:35,171
Non mi ha mai messo le mani addosso.

736
00:37:35,254 --> 00:37:40,134
E la mattina se n'è andato, e io mai
lo rividi fino a quel giorno al processo.

737
00:37:40,217 --> 00:37:42,928
- MOLLIE: Certo che ero il suo testimone!
- WILSON: E che testimone.

738
00:37:43,012 --> 00:37:44,972
Ecco perché mi perseguiti!

739
00:37:45,055 --> 00:37:48,100
Perché Earl Williams mi ha trattato bene
e non come un animale, e l'ho detto!

740
00:37:48,184 --> 00:37:51,103
- Questa è la sala stampa. Siamo occupati!
- Vai a trovare il tuo ragazzo.

741
00:37:51,187 --> 00:37:54,648
- Sì, ha una bella stanza.
- Non lo avrà a lungo. Ha lasciato una chiamata per le 7:00.

742
00:37:54,732 --> 00:37:58,652
(sussulta) È un miracolo un fulmine
non scendete a colpirvi tutti a morte!

743
00:37:58,736 --> 00:38:00,863
(la botola sbatte)

744
00:38:10,122 --> 00:38:11,332
Cos'è quello?

745
00:38:11,415 --> 00:38:15,085
Stanno sistemando un dolore al collo
per il tuo ragazzo.

746
00:38:15,169 --> 00:38:18,255
Vergognati. Vergognati!

747
00:38:18,339 --> 00:38:22,635
(singhiozza) Un povero piccoletto
questo non ha mai significato fare del male a nessuno,

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,888
seduto lì in questo momento con l'angelo della morte
accanto a lui e fai una battuta?

749
00:38:25,971 --> 00:38:27,723
Va bene, esci di qui.

750
00:38:27,807 --> 00:38:30,351
- Toglimi le mani di dosso!
- Andiamo, Mollie, andiamo via di qui.

751
00:38:30,434 --> 00:38:32,478
- Non sono umani.
- Lo so. Sono giornalisti.

752
00:38:32,561 --> 00:38:35,981
Tutto quello che hanno fatto è mentire.
Tutto quello che hanno fatto è scrivere bugie!

753
00:38:36,065 --> 00:38:39,068
- Lo so, Mollie.
- Perché non mi ascoltano?

754
00:38:39,151 --> 00:38:41,779
MOLLIE: Perché non mi ascoltano?

755
00:38:53,624 --> 00:38:56,627
(anelli)

756
00:38:58,671 --> 00:39:02,633
Ciao? Chi? Hildy Johnson?

757
00:39:02,716 --> 00:39:05,719
Aspettare. Tornerà tra un minuto.

758
00:39:08,764 --> 00:39:11,183
- Ragazzi, volete giocare altre carte?
- No.

759
00:39:11,267 --> 00:39:13,769
A cosa serve? Non posso vincere comunque.

760
00:39:30,578 --> 00:39:32,788
Signori della stampa.

761
00:39:34,707 --> 00:39:37,209
Hildy, ti telefono.

762
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Ciao?

763
00:39:40,880 --> 00:39:42,548
Oh, ciao, Bruce.

764
00:39:43,716 --> 00:39:46,802
Che cosa? Dove sei?

765
00:39:46,886 --> 00:39:48,721
Sei dove?

766
00:39:48,804 --> 00:39:52,516
Ebbene, come è successo?
Non importa, non importa. <i>Verrò</i> subito.

767
00:39:55,352 --> 00:39:57,313
OH! Mi dispiace! Scusa!

768
00:39:57,396 --> 00:40:00,065
-Oh! Oh!
- Ciao, sceriffo. Come va?

769
00:40:00,149 --> 00:40:03,903
Il mio stinco! La mia schiena!
Cosa sta succedendo qui?

770
00:40:03,986 --> 00:40:06,697
- Bruce era nei guai.
- La leonessa si precipita a difendere il cucciolo.

771
00:40:06,780 --> 00:40:09,199
- Ma -
- L'uomo dimentica il fazzoletto. La mamma va ad asciugarsi il naso.

772
00:40:09,283 --> 00:40:13,621
- Concedo ancora sei mesi a quel matrimonio.
- Non so di cosa state parlando, ragazzi.

773
00:40:13,704 --> 00:40:16,749
- Cosa vuoi, Pete?
- Oh, eh, eh -

774
00:40:16,832 --> 00:40:19,043
Ho i biglietti
per l'impiccagione qui, ragazzi.

775
00:40:19,126 --> 00:40:20,377
- Pete?
- Eh? Che cosa?

776
00:40:20,461 --> 00:40:24,340
Pete, perché non puoi impiccare questo tizio?
alle 5:00 invece che alle 7:00?

777
00:40:24,423 --> 00:40:26,842
Non ti farà male,
e possiamo realizzare l'edizione cittadina.

778
00:40:26,926 --> 00:40:28,552
È piuttosto crudo, Roy.

779
00:40:28,636 --> 00:40:31,680
Dopotutto, non posso impiccare un uomo nel sonno
solo per compiacere un giornale.

780
00:40:31,764 --> 00:40:35,225
No, ma puoi dissuaderlo due volte
quindi le impiccagioni tre giorni prima delle elezioni.

781
00:40:35,309 --> 00:40:37,686
Puoi candidarti con un ticket di legge e ordine.
Puoi farlo.

782
00:40:37,770 --> 00:40:40,481
Onestamente, ragazzi, non avevo assolutamente nulla
a che fare con quei rinvii.

783
00:40:40,564 --> 00:40:42,733
Sì? Come facciamo a sapere che non ci sarà?
un'altra tregua stasera?

784
00:40:42,816 --> 00:40:45,069
E se questo Egelhoffer
trova Williams pazzo?

785
00:40:45,152 --> 00:40:47,321
Non lo troverà pazzo
perché non lo è.

786
00:40:47,404 --> 00:40:49,406
- E' sano di mente quanto me.
-(insieme) Più sano!

787
00:40:49,490 --> 00:40:51,533
-(tutti ridacchiano)
- Adesso siate seri, ragazzi.

788
00:40:51,617 --> 00:40:55,287
Dopotutto, questa è un'impiccagione,
e andrà secondo il programma.

789
00:40:55,371 --> 00:40:57,957
7:00 del mattino
e nemmeno un minuto prima.

790
00:40:58,040 --> 00:41:00,376
Dopotutto, esiste una cosa del genere
come essere umano, lo sai.

791
00:41:00,459 --> 00:41:02,419
Va bene, Pinky, aspetta di volere un favore.

792
00:41:02,503 --> 00:41:05,047
- E per favore non chiamarmi Pinky!
- Perché no?

793
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
Perché ho un nome, vedi,
ed è Peter B. Hartwell.

794
00:41:07,925 --> 00:41:10,177
- A cosa serve la “B”?
- Toro.

795
00:41:10,260 --> 00:41:14,056
Ma sono innocente. Non ho fatto niente.
Non ho mai rubato un orologio in vita mia.

796
00:41:14,139 --> 00:41:16,433
Lo so, non l'hai fatto, Bruce.
Va bene, Mike. Lascialo uscire.

797
00:41:16,517 --> 00:41:19,812
Non posso, Hildy. E' accusato di furto
un orologio e gli trovarono l'orologio addosso.

798
00:41:19,895 --> 00:41:22,272
- Ma non ho mai rubato -
- Per favore, Bruce. E chi lo ha accusato?

799
00:41:22,356 --> 00:41:24,608
- Diamond Louie, il più grande truffatore della città.
- Lo so. Non va bene, Hildy.

800
00:41:24,692 --> 00:41:26,777
- Non chiamarmi "Hildy". Lo lascerai uscire?
- No.

801
00:41:26,860 --> 00:41:28,404
- Non ho mai rubato -
- Bruce, per favore.

802
00:41:28,487 --> 00:41:31,073
Va bene, non lo sei. Beh, forse lo faresti
meglio leggere il Post domattina.

803
00:41:31,156 --> 00:41:33,742
Non riesco a immaginare
chi mi farebbe una cosa del genere.

804
00:41:33,826 --> 00:41:36,954
- Non riesco a pensare a nessun nemico che ho.
- Sono sicuro che non ne hai, fratello -

805
00:41:37,037 --> 00:41:40,165
- Hai ricevuto l'assegno?
- Oh, sì. Ce l'ho proprio qui.

806
00:41:40,249 --> 00:41:43,293
È una superstizione divertente
voi giornalisti avete.

807
00:41:43,377 --> 00:41:45,212
Sì, non è vero?

808
00:41:45,295 --> 00:41:49,591
Riguardo all'arresto, all'inizio ho pensato a Walter
Burns potrebbe avere qualcosa a che fare con questo.

809
00:41:49,675 --> 00:41:52,636
Ma poi, ovviamente,
Ho capito che non avrebbe potuto.

810
00:41:52,720 --> 00:41:54,847
- Perché?
- Beh, è ​​un tipo molto simpatico, Hildy.

811
00:41:54,930 --> 00:41:57,224
- OH!
- Oh, sì. L'ho scoperto.

812
00:41:57,307 --> 00:42:00,227
- Qual è il problema?
- Ho perso il mio portafoglio!

813
00:42:00,310 --> 00:42:04,815
Sì, beh, Bruce, non importa. Ho i soldi.
Faresti meglio a darmi anche l'assegno.

814
00:42:04,898 --> 00:42:07,526
- E quella foto di noi alle Bermuda -
- Non preoccuparti, Bruce.

815
00:42:07,609 --> 00:42:09,945
Troverai molte cose mancanti.

816
00:42:12,573 --> 00:42:15,409
No, Bruce caro, aspetta qui.
Non corro altri rischi.

817
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
<i>Sarò</i> giù tra tre minuti.
Prenderemo il prossimo treno.

818
00:42:17,745 --> 00:42:19,163
Oh, scusa.

819
00:42:20,289 --> 00:42:22,708
“E così in questa piccola mente torturata

820
00:42:22,791 --> 00:42:25,961
è venuta l'idea che quella pistola
era stato prodotto per l'uso.

821
00:42:26,045 --> 00:42:27,838
E lo ha fatto.

822
00:42:27,921 --> 00:42:32,176
Ma anche lo Stato ha un piano di produzione per l’uso.
Ha una forca.

823
00:42:32,259 --> 00:42:34,344
E alle 7:00,
a meno che non accada un miracolo,

824
00:42:34,428 --> 00:42:38,807
che la forca servirà a separarci
l'anima di Earl Williams dal suo corpo.

825
00:42:38,891 --> 00:42:43,270
E fuori dalla vita di Mollie Malloy
se ne andrà l'unica anima gentile che abbia mai conosciuto.

826
00:42:44,354 --> 00:42:47,024
- Questo è tutto quello che ha ottenuto.
-(fischio debole)

827
00:42:47,107 --> 00:42:50,861
- Ragazzi, vi chiedo, quella ragazza può scrivere un'intervista?
- Lo farà finché non arriverà qualcun altro.

828
00:42:50,944 --> 00:42:53,405
Non penso che sia molto etico,
leggere le cose degli altri.

829
00:42:53,489 --> 00:42:57,326
Dove prendi quella roba sull'etica?
Sei l'unico che potrà rubare qualcosa.

830
00:42:57,409 --> 00:43:00,579
Continuo a dire che chiunque sappia scrivere così
non mi arrenderò definitivamente

831
00:43:00,662 --> 00:43:03,499
cucire calzini per un ragazzo
nel settore assicurativo.

832
00:43:03,582 --> 00:43:06,710
Ora concedo a quel matrimonio tre mesi,
e sto scommettendo 3 a 1. Qualche acquirente?

833
00:43:06,794 --> 00:43:08,045
HILDYI Accetterò questa scommessa.

834
00:43:08,128 --> 00:43:11,799
Sta diventando così difficile che una ragazza possa lasciare la stanza senza
discusso da un gruppo di vecchie signore.

835
00:43:11,882 --> 00:43:14,635
Ciao Post, chiamami Walter Burns,
vuoi, per favore?

836
00:43:14,718 --> 00:43:19,098
Non arrabbiarti, Hildy. Dicevamo solo
un ottimo reporter come te non se ne andrebbe così facilmente.

837
00:43:19,181 --> 00:43:20,766
Questa è Hildy Johnson.

838
00:43:20,849 --> 00:43:23,268
Posso smettere, va bene,
senza un solo fremito.

839
00:43:23,352 --> 00:43:25,979
Vivrò come un essere umano,
non come voi, idioti.

840
00:43:26,063 --> 00:43:28,524
Sei tu, Walter?
Oh, ho delle notizie per te.

841
00:43:28,607 --> 00:43:31,944
Sì, ho avuto il colloquio, va bene,
ma ho delle notizie più importanti.

842
00:43:32,027 --> 00:43:35,864
Forse faresti meglio a prendere una matita
e portalo giù. Tutto pronto?

843
00:43:35,948 --> 00:43:38,283
Ora prendi questo,
tu, scimpanzé traditore.

844
00:43:38,367 --> 00:43:40,619
Non ci sarà alcuna intervista,
e non ci sarà alcuna storia.

845
00:43:40,702 --> 00:43:42,955
E quel tuo assegno certificato
partirà con me tra 2O minuti.

846
00:43:43,038 --> 00:43:45,791
Non coprirei per te l'incendio di Roma
se lo stessero semplicemente illuminando.

847
00:43:45,874 --> 00:43:48,210
Se mai posassi di nuovo i miei occhi su di te,
Verrò direttamente da te

848
00:43:48,293 --> 00:43:51,463
e martella quel tuo teschio di scimmia
finché non suona come un gong cinese.

849
00:43:51,547 --> 00:43:53,507
Oh, quindi non lo sai
perché sono arrabbiato con te?

850
00:43:53,590 --> 00:43:56,301
Forse faresti meglio a chiamare Louie
per raccontarvi la storia del suo orologio.

851
00:43:56,385 --> 00:43:58,595
C'è solo un'altra cosa
Voglio che tu ascolti.

852
00:44:01,056 --> 00:44:03,851
Lo hai sentito? Questa è la storia che ho appena scritto.

853
00:44:03,934 --> 00:44:08,063
Sì, lo so, avevamo un accordo. ho detto
Lo scriverei. Non ho detto che non l'avrei strappato.

854
00:44:08,147 --> 00:44:11,942
Adesso è tutto a pezzettini, Walter.
e spero di fare lo stesso per te un giorno.

855
00:44:12,025 --> 00:44:14,236
E questo, amici miei,
è il mio addio al gioco del giornale.

856
00:44:14,319 --> 00:44:16,363
Sarò una donna,
non una macchina per ricevere notizie.

857
00:44:16,446 --> 00:44:18,824
Avrò dei bambini, mi prenderò cura di loro
dagli olio di fegato di merluzzo

858
00:44:18,907 --> 00:44:20,450
e guardare i loro denti crescere e... e...

859
00:44:20,576 --> 00:44:23,662
- Se mai ne vedessi uno, guarda
ad un giornale, gli farò un cervello.
-(suono)

860
00:44:23,745 --> 00:44:26,373
- Dov'è il mio cappello?
- Ciao? Ciao?

861
00:44:26,456 --> 00:44:29,042
- Oh, signor Burns? Sì, è ancora qui.
- Datemelo!

862
00:44:31,461 --> 00:44:33,130
E un'altra cosa che voglio: Oh!

863
00:44:33,213 --> 00:44:34,548
Ooh, tu...

864
00:44:34,631 --> 00:44:36,925
Dov'è il mio -
Oh, eccolo.

865
00:44:37,009 --> 00:44:39,678
- Salve, dottore. Mi dispiace essere in ritardo.
- Va tutto bene.

866
00:44:39,761 --> 00:44:42,181
Questi ragazzi dei giornali,
occupano così tanto del mio tempo.

867
00:44:42,264 --> 00:44:44,933
Volevano che impiccassi Williams
a loro piacimento.

868
00:44:45,017 --> 00:44:46,977
- Oh, ciao, Earl.
- Ciao.

869
00:44:47,060 --> 00:44:49,396
Questi giornali,
quello che mi hanno fatto a Chicago.

870
00:44:49,479 --> 00:44:51,398
- Mi segue sempre per le interviste.
- Sì, anch'io.

871
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
Naturalmente, ho preferito promettere di farli
una sorta di dichiarazione quando ho finito qui.

872
00:44:54,735 --> 00:44:57,070
- Non ti dispiace, vero?
- Beh, non è affatto etico, dottore.

873
00:44:57,154 --> 00:44:59,364
- OH?
- Tutte le dichiarazioni dovrebbero provenire da me.

874
00:44:59,448 --> 00:45:02,743
Ebbene, cosa ne dici?
concedere loro una sorta di intervista congiunta?

875
00:45:02,826 --> 00:45:05,746
Posso discutere di alcuni aspetti psicologici
aspetti del caso e tu...

876
00:45:05,829 --> 00:45:09,333
- Ci faremo delle foto insieme?
- Sì, sì, stringendomi la mano.

877
00:45:09,416 --> 00:45:11,335
Naturalmente,
Non faccio una bella foto.

878
00:45:11,418 --> 00:45:13,754
Non importa, dottore.
La pubblicità è la cosa principale.

879
00:45:13,837 --> 00:45:18,008
Dottore, sono terribilmente stanco.
Non posso tornare di nuovo in prigione?

880
00:45:18,091 --> 00:45:22,054
Mi dispiace. Avevo dimenticato che eri lì.
No, abbiamo altre domande per te.

881
00:45:22,137 --> 00:45:24,306
- Sceriffo, le spiace spegnere le luci?
-Certamente, dottore.

882
00:45:24,389 --> 00:45:26,808
Questo ci aiuterà
con quello che dobbiamo fare qui.

883
00:45:26,892 --> 00:45:28,560
Ora, fammi vedere.

884
00:45:29,937 --> 00:45:33,398
Signor Williams, lo sa, ovviamente,
che stai per essere giustiziato.

885
00:45:33,482 --> 00:45:36,360
Ora, chi ti senti?
ne è responsabile?

886
00:45:36,443 --> 00:45:39,196
Sono innocente. Non è stata colpa mia.

887
00:45:39,279 --> 00:45:40,989
- Beh, Murph.
- Mandaci una cartolina.

888
00:45:41,073 --> 00:45:42,741
- Questo <i>lo farò</i>.
- Addio, "Yonson."

889
00:45:42,824 --> 00:45:44,243
Quando ci rivedremo, "Yonson"?

890
00:45:44,326 --> 00:45:48,038
La prossima volta che mi vedrai, verrò a cavallo
una Rolls-Royce, rilasciando interviste sul successo.

891
00:45:48,121 --> 00:45:50,123
- Arrivederci!
- Addio, schiavi salariati.

892
00:45:50,207 --> 00:45:53,669
Quando stai strisciando sulle scale antincendio
ed essere cacciato dalle porte principali

893
00:45:53,752 --> 00:45:57,714
e mangiare le cene di Natale con un braccio solo,
non dimenticare la tua amica, Hildy Johnson.

894
00:45:57,798 --> 00:46:00,425
- Non lo faremo.
- Quando la strada oltre si apre -

895
00:46:00,509 --> 00:46:04,137
(sparo)

896
00:46:04,221 --> 00:46:06,265
(sveglia che suona)

897
00:46:06,348 --> 00:46:09,518
-(gli spari continuano)
- Attento! È un jailbreak!

898
00:46:12,938 --> 00:46:16,233
- Qual è il problema? Quello che è successo?
-(sparo)

899
00:46:16,316 --> 00:46:18,652
Ehi, guarda
dove miri, vero?

900
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
UOMO: Blocca il cancello! <i>Proverà</i> il cancello!

901
00:46:20,654 --> 00:46:22,948
- Chi è scappato? Chi era?
- Conte Williams!

902
00:46:23,031 --> 00:46:25,242
(chiacchiere eccitate)

903
00:46:26,285 --> 00:46:28,996
- Ciao. Affrettarsi. Questo è importante.
- Dammi la scrivania.

904
00:46:29,121 --> 00:46:31,206
-Flash. Earl Williams è appena scappato.
- Jailbreak.
-Non lo so ancora.

905
00:46:31,290 --> 00:46:33,000
- Ti richiamerò.
- VVilliams ha preso una cipria.
-VSfiato oltre il muro.

906
00:46:33,083 --> 00:46:34,835
- Non so ancora niente!
- Richiamati.

907
00:46:34,918 --> 00:46:36,878
-(gli spari continuano)
-(suono della sirena)

908
00:46:40,424 --> 00:46:43,760
Ciao Post, chiamami subito Walter Burns.
Sono Hildy Johnson.

909
00:46:44,761 --> 00:46:47,973
Walter? Walter, Hildy. Conte Williams
appena scappato dalla prigione della contea.

910
00:46:48,056 --> 00:46:51,059
Yeah Yeah. Sì!
Non preoccuparti. Sono al lavoro.

911
00:46:54,604 --> 00:46:56,231
(le sirene continuano a suonare)

912
00:47:06,325 --> 00:47:09,703
Ehi, Cooley! Aspettare!

913
00:47:11,663 --> 00:47:13,165
Ehi <i>'</i>

914
00:47:13,248 --> 00:47:15,709
Ehi! Apetta un minuto!

915
00:47:34,144 --> 00:47:36,104
Cooley! Voglio parlarti.

916
00:47:36,188 --> 00:47:38,982
(il telefono squilla)

917
00:47:42,444 --> 00:47:45,739
(i telefoni squillano)

918
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
- Questo è Endicott. Datemi la riscrittura.
-(suono)

919
00:47:48,367 --> 00:47:52,954
Non è qui. Ciao, Gil?
Ecco la situazione adesso. Sei pronto?

920
00:47:53,038 --> 00:47:54,998
La Williams è stata rilevata
all'ufficio privato dello sceriffo

921
00:47:55,082 --> 00:47:57,084
da esaminare
da questo professor Egelhoffer.

922
00:47:57,167 --> 00:48:00,629
In pochi minuti è riuscito a scappare.
Nessuno sa dove abbia preso la pistola.

923
00:48:00,712 --> 00:48:03,173
Salì in infermeria
e uscì dal lucernario.

924
00:48:03,256 --> 00:48:06,593
Deve essere scivolato nel tubo della pioggia
la strada. Nessuno sa dove l'abbia preso.

925
00:48:06,676 --> 00:48:08,762
- Se lo fanno, non parleranno.
- Ciao, tesoro. Dammi la scrivania.

926
00:48:08,845 --> 00:48:11,014
Offerte della commissione criminale
Ricompensa di 10.000 dollari per la cattura di Williams.

927
00:48:11,098 --> 00:48:13,683
Nessun indizio ancora su Williams
dove si trova. No, no.

928
00:48:13,767 --> 00:48:16,436
Ecco però una piccola caratteristica. C'è
stato un incidente a causa di un lacrimogeno.

929
00:48:16,520 --> 00:48:18,772
Sì, bomba lacrimogena, bomba lacrimogena.
I criminali lo piangono.

930
00:48:18,855 --> 00:48:20,440
Non lo so.

931
00:48:20,524 --> 00:48:23,568
Questa bomba lacrimogena è esplosa inaspettatamente nel
mani degli artificieri dello sceriffo Hartwell.

932
00:48:23,652 --> 00:48:24,736
Cosa è successo?

933
00:48:24,820 --> 00:48:26,446
I seguenti deputati
sono stati portati d'urgenza in ospedale.

934
00:48:26,530 --> 00:48:27,948
Sei un ottimo amico.

935
00:48:28,031 --> 00:48:30,367
I loro nomi sono Mervvyn D. Wilkerson,
cognato del sindaco.

936
00:48:30,450 --> 00:48:33,120
- Dopo tutto quello che ho fatto per te.
- Howard Schuster, lo zio dello sceriffo.

937
00:48:33,203 --> 00:48:34,955
- Da parte di madre.
- WILSON: Ciao, Jim?

938
00:48:35,038 --> 00:48:36,957
Luci di posizione
nella caccia all'uomo dello sceriffo Hartwell.

939
00:48:37,040 --> 00:48:39,501
William Mansfield, il padrone di casa dello sceriffo,
e Lester Winthrop,

940
00:48:39,584 --> 00:48:41,128
che sposò la nipote dello sceriffo.

941
00:48:41,211 --> 00:48:43,171
Ti ricordi, quella signora molto semplice.
Richiamati.

942
00:48:43,255 --> 00:48:46,425
La signora William Rice, 55 anni, donna delle pulizie,
mentre pulivo l'ottavo piano,

943
00:48:46,508 --> 00:48:48,677
è stato colpito alla gamba sinistra
da uno dei vice dello sceriffo Hartwell.

944
00:48:48,760 --> 00:48:50,554
- Guarda, non sono -
-(sparo)

945
00:48:50,637 --> 00:48:53,390
- Ecco un'altra donna delle pulizie!
- Era solo una ferita superficiale.

946
00:48:53,473 --> 00:48:56,268
- L'hanno portata all'ospedale.
- McCue parla. Dammi la scrivania.

947
00:48:56,351 --> 00:48:58,019
Mac, niente di nuovo su come è scappato?

948
00:48:58,103 --> 00:49:00,313
Forse lo sceriffo lo ha lasciato uscire
così Williams potrebbe votare per lui.

949
00:49:00,397 --> 00:49:02,941
Un uomo che risponde alla descrizione
di Earl Williams è stato visto salire a bordo -

950
00:49:03,024 --> 00:49:05,610
-(sparo)
- Richiamati!

951
00:49:05,694 --> 00:49:08,363
- Pensavo che te ne fossi andato.
- Lo pensavo anch'io.

952
00:49:08,447 --> 00:49:10,490
Portami Walter Burns, presto.

953
00:49:12,993 --> 00:49:15,203
Walter, Walter, ascolta.

954
00:49:15,287 --> 00:49:17,914
Ho tutta la storia su come
Williams ha preso la pistola ed è scappato.

955
00:49:17,998 --> 00:49:21,668
E l'ho ottenuto in esclusiva.
Sì. Esatto, ed è un pip.

956
00:49:21,751 --> 00:49:24,296
Mi è costato 450 dollari
per strapparlo a Cooley.

957
00:49:24,379 --> 00:49:25,755
Non importa. Qual è la storia?

958
00:49:25,839 --> 00:49:27,466
Solo un minuto,
e ti racconto la storia.

959
00:49:27,549 --> 00:49:30,969
Ho dovuto dargli tutti i soldi che avevo,
e non era esattamente mio.

960
00:49:31,052 --> 00:49:32,888
Sono i soldi di Bruce e li rivoglio indietro.

961
00:49:33,805 --> 00:49:37,684
I soldi di Bruce? Certo, certo, certo,
lo otterrai. Ora, qual è la storia?

962
00:49:37,767 --> 00:49:40,854
<i>Ti manderò</i> i soldi direttamente a te.
Lo giuro sulla tomba di mia madre.

963
00:49:40,937 --> 00:49:44,107
Va bene, ecco il...
Aspetta un attimo. Tua madre è viva.

964
00:49:44,191 --> 00:49:46,776
La tomba di mia nonna.
Non essere tecnico. Qual è la storia?

965
00:49:46,860 --> 00:49:51,031
Porta quei soldi quaggiù.
Va bene, ecco la tua storia.

966
00:49:51,114 --> 00:49:52,532
Il jailbreak dei tuoi sogni.

967
00:49:52,616 --> 00:49:55,494
Sembra che questo esperto, il dottor Egelhoffer,
il profondo pensatore di New York,

968
00:49:55,577 --> 00:49:58,079
stava sottoponendo la Williams ad un ultimo test di sanità mentale
nell'ufficio dello sceriffo.

969
00:49:58,163 --> 00:50:01,666
Sai, infilargli un sacco di spilli addosso
così da poter ottenere i suoi riflessi.

970
00:50:01,750 --> 00:50:04,794
Ha deciso di rievocare il crimine
esattamente come era avvenuto

971
00:50:04,878 --> 00:50:07,631
per studiare quello di Williams
poteri di coordinamento.

972
00:50:07,714 --> 00:50:11,176
Ci sto arrivando. Naturalmente l'aveva fatto
avere una pistola con cui ricostruire il crimine.

973
00:50:11,259 --> 00:50:15,347
Chi pensi che glielo abbia fornito?
Peter B. Hartwell - “B” per cervello.

974
00:50:15,430 --> 00:50:18,266
(sbuffa, ridendo) Non sto scherzando!

975
00:50:19,601 --> 00:50:22,437
Te lo dico, non sto scherzando. Non lo sono
abbastanza buono per inventare questo.

976
00:50:22,521 --> 00:50:25,106
Lo sceriffo ha dato la sua pistola al professore.
Il professore l'ha dato a Earl.

977
00:50:25,190 --> 00:50:27,234
Earl ha sparato al professore
proprio negli annunci economici.

978
00:50:27,317 --> 00:50:30,529
No, annunci. Non è perfetto?

979
00:50:30,612 --> 00:50:33,782
Se lo sceriffo avesse srotolato un tappeto rosso
e prestò a Williams un ombrello,

980
00:50:33,865 --> 00:50:35,325
non avrebbe potuto essere più ideale.

981
00:50:35,408 --> 00:50:37,744
Chi? Oh, no, no.
Egelhoffer non è stato ferito gravemente.

982
00:50:37,827 --> 00:50:40,580
Lo hanno portato all'ospedale della contea
dove hanno terribilmente paura che <i>si riprenda</i>.

983
00:50:40,664 --> 00:50:42,707
Oh, è un ottimo lavoro, Hildy. Eh?

984
00:50:42,791 --> 00:50:45,585
Smettila di preoccuparti dei soldi.
Vedrò di riceverlo tra 15 minuti.

985
00:50:45,669 --> 00:50:48,964
Sarà meglio che lo riceva in 15 minuti.
Bruce mi sta aspettando in un taxi.

986
00:50:49,047 --> 00:50:52,384
- Abbiamo fretta.
- Aspetta un attimo. Ehi, vieni qui.

987
00:50:52,467 --> 00:50:55,512
C'è un ragazzo che aspetta in un taxi
davanti al palazzo del tribunale penale.

988
00:50:55,595 --> 00:50:57,514
- Il suo nome è Bruce Baldwin.
- Che aspetto ha?

989
00:50:57,597 --> 00:51:00,350
Assomiglia a quel tizio nei film.
Sai, Ralph Bellamy.

990
00:51:00,433 --> 00:51:01,977
- Oh, lui?
- Puoi gestirlo?

991
00:51:02,060 --> 00:51:04,062
Non ho mai ceduto a te, vero?

992
00:51:04,145 --> 00:51:07,107
Dai. Vai avanti.
Hai solo due minuti circa. Fretta.

993
00:51:07,190 --> 00:51:09,901
Sì caro. Mi dispiace farti aspettare.
Quanto costava ancora?

994
00:51:09,985 --> 00:51:12,737
$ 450? Solo un secondo.

995
00:51:12,821 --> 00:51:16,408
Louie, mi servono 450 dollari
di denaro falso.

996
00:51:16,491 --> 00:51:17,909
Non posso portare così tanto.

997
00:51:17,993 --> 00:51:20,078
Solo i 450 contraffatti.
Dove posso trovarlo?

998
00:51:20,161 --> 00:51:23,373
- Oh, ce l'ho su di me.
- Una bella coincidenza. Portalo a Hildy.

999
00:51:23,456 --> 00:51:25,875
Ciao. Sta arrivando proprio adesso.
Lo manderò con Louie.

1000
00:51:25,959 --> 00:51:28,378
Grazie per la tua storia, caro,
e buona fortuna per la tua luna di miele.

1001
00:51:28,461 --> 00:51:31,881
No, no, non importa i ringraziamenti.
Guarda solo che i soldi arrivano qui.

1002
00:51:35,010 --> 00:51:37,762
- Ciao, Hildy. Sei ancora qui?
- No, sono alle Cascate del Niagara.

1003
00:51:37,846 --> 00:51:41,725
McCue parla. Emil, ho avuto una buona notizia
funzionalità per te nella caccia all'uomo.

1004
00:51:41,808 --> 00:51:45,186
Pronto? Signora Phoebe DeWolfe,
861 1/2 South State Street, colorato,

1005
00:51:45,270 --> 00:51:47,188
ha dato alla luce un pickaninny
in un carro di pattuglia

1006
00:51:47,272 --> 00:51:50,066
con quello dello sceriffo Hartwell
squadra speciale di fucilieri con funzione di infermieri.

1007
00:51:50,150 --> 00:51:53,737
Phoebe stava camminando lungo la strada
quando - Esatto. Sì.

1008
00:51:53,820 --> 00:51:56,865
Così l'hanno convinta a salire sul carro di pattuglia
e iniziò una corsa con la cicogna.

1009
00:51:56,948 --> 00:52:00,827
Quando nacque il pickaninny, la squadra di fucilieri
lo esaminò per vedere se era Earl Williams.

1010
00:52:00,910 --> 00:52:02,537
Ebbene, lo sapevano
si nascondeva da qualche parte.

1011
00:52:02,621 --> 00:52:04,581
-(il telefono squilla)
- Ecco la ricompensa.

1012
00:52:04,664 --> 00:52:08,501
- Hanno chiamato il ragazzo Peter Hartwell DeWolfe.
- Sala stampa.

1013
00:52:08,585 --> 00:52:11,504
Bruce! ho pensato
eri di sotto in...

1014
00:52:11,588 --> 00:52:15,342
Cosa? Arrestato di nuovo?
E per questa volta?

1015
00:52:15,425 --> 00:52:19,304
Oh, beh, lo chiamavano mashing.

1016
00:52:20,472 --> 00:52:23,016
NO! Non l'ho fatto, Hildy.

1017
00:52:23,099 --> 00:52:25,685
Ero seduto proprio nel taxi
dove mi hai lasciato.

1018
00:52:25,769 --> 00:52:30,231
La giovane donna sembrava
avere le vertigini e io...

1019
00:52:30,315 --> 00:52:32,067
Eh?

1020
00:52:32,150 --> 00:52:35,570
Beh, lei è un po', uh...

1021
00:52:35,654 --> 00:52:37,572
Eh?

1022
00:52:37,656 --> 00:52:41,159
Sì, è bionda. Sì, molto bionda.

1023
00:52:41,242 --> 00:52:44,204
Non importa.
So come è successo. Solo un minuto.

1024
00:52:44,287 --> 00:52:47,248
Portami Walter Burns. Hildy Johnson.

1025
00:52:47,332 --> 00:52:50,794
Bruce, dove sei? 27esimo distretto?
Aspetta un attimo, va bene?

1026
00:52:50,877 --> 00:52:54,547
Walter, tu...
Beh, era lì un minuto fa.

1027
00:52:54,631 --> 00:52:58,176
Ma io... (mimando)
Mi spiace, non riesco a localizzarlo, signorina Johnson.

1028
00:52:58,259 --> 00:53:00,720
Perché, quel doppio gioco...
Ciao - No, non tu.

1029
00:53:00,804 --> 00:53:04,182
Bruce, non posso arrivare subito.
Che ne dici di 20 minuti?

1030
00:53:04,265 --> 00:53:08,144
Vedi, devo aspettare qui per...
Uh, <i>te lo dirò</i> quando ci vediamo.

1031
00:53:08,228 --> 00:53:10,563
Se mai avrò di nuovo le mie due mani
su quel Walter Burns -

1032
00:53:10,647 --> 00:53:13,441
- Aspetta un attimo. Posso fare qualcosa per aiutare?
- Quanti soldi hai?

1033
00:53:13,525 --> 00:53:14,734
-$ 1,80.
- Sessantaquattro centesimi.

1034
00:53:14,818 --> 00:53:17,570
- Benvenuto.
- Grazie. Faresti meglio a comprare una rendita.

1035
00:53:17,654 --> 00:53:21,074
Che cos'è, Emil? No, non posso
darti una dichiarazione ufficiale.

1036
00:53:21,157 --> 00:53:23,827
No. Aspetta un attimo. Ecco il sindaco.
Magari ce ne darà uno.

1037
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
- Che ne dici di una dichiarazione, sindaco?
- Non tormentarmi adesso.

1038
00:53:25,870 --> 00:53:28,206
- Ho molte cose in mente.
- Suo Onore non dirà nulla.

1039
00:53:28,289 --> 00:53:30,291
- Hai visto lo sceriffo Hartwell?
- È difficile dirlo.

1040
00:53:30,375 --> 00:53:32,210
Ci sono così tanti scarafaggi
da queste parti -

1041
00:53:32,293 --> 00:53:34,254
Aspetta un attimo.
Che ne dici di una dichiarazione, Vostro Onore?

1042
00:53:34,337 --> 00:53:38,007
- Certo, andiamo in stampa tra 20 minuti.
- Non ho niente da dire. Non in questo momento.

1043
00:53:38,091 --> 00:53:40,218
Solo un momento, per favore.
Cosa sai della fuga?

1044
00:53:40,301 --> 00:53:41,928
Come è uscito?
Dove ha preso la pistola?

1045
00:53:42,011 --> 00:53:44,597
- Aspettate un attimo, ragazzi. Non così in fretta.
- Allora ci dia una dichiarazione sulle elezioni.

1046
00:53:44,681 --> 00:53:47,183
- Che effetto avrà questo sugli elettori?
- Nessuno.

1047
00:53:47,267 --> 00:53:50,729
Come può una disgrazia inevitabile
come questo hanno qualche influenza

1048
00:53:50,812 --> 00:53:52,981
sugli onesti cittadini della nostra bella città?

1049
00:53:53,064 --> 00:53:54,733
- Sciocchezze.
- Senta, signor sindaco, per favore.

1050
00:53:54,816 --> 00:53:56,735
C'è una minaccia rossa o non c'è?

1051
00:53:56,818 --> 00:53:58,778
Come ha fatto Williams
uscire da quella prigione di gomma?

1052
00:53:58,862 --> 00:54:01,448
Hai imparato a sopportare il goff, o sì
scelto qualcuno come responsabile?

1053
00:54:01,531 --> 00:54:04,159
C'è qualcosa di vero nel rapporto?
sei sul libro paga di Stalin?

1054
00:54:04,242 --> 00:54:06,911
Sì, sostiene il senatore
dormi con la biancheria intima rossa.

1055
00:54:06,995 --> 00:54:11,458
Non importa le battute. Non dimenticare
Sono il sindaco. Hartwell, voglio vederti!

1056
00:54:11,541 --> 00:54:14,127
Come è riuscito a scappare?
Dove ha preso la pistola?

1057
00:54:14,210 --> 00:54:16,838
Salve, Vostro Onore. Qualsiasi affermazione
sulla rivolta rossa di domani?

1058
00:54:16,921 --> 00:54:19,174
- Quale rivolta rossa?
- Non ci sarà nessuna rivolta rossa.

1059
00:54:19,257 --> 00:54:21,676
Lo dice il governatore
la situazione richiede l'intervento della milizia.

1060
00:54:21,760 --> 00:54:23,636
- Fammi riscrivere.
- Puoi citarmi.

1061
00:54:23,720 --> 00:54:26,055
Qualunque cosa dica il governatore
è un tessuto di bugie.

1062
00:54:26,139 --> 00:54:28,892
Ciao, Jake. Ecco un rovente
dichiarazione del governatore.

1063
00:54:28,975 --> 00:54:31,394
Afferma il sindaco e lo sceriffo
si sono mostrati

1064
00:54:31,478 --> 00:54:35,023
essere una coppia di bambini di otto anni
giocare con il fuoco, sì.

1065
00:54:35,815 --> 00:54:37,692
Puoi citarlo come segue:

1066
00:54:37,776 --> 00:54:41,112
“È una fortuna per la città
che martedì prossimo è il giorno delle elezioni,

1067
00:54:41,196 --> 00:54:45,408
poiché in questo modo i cittadini si risparmieranno la spesa
di mettere sotto accusa il sindaco e lo sceriffo”.

1068
00:54:45,492 --> 00:54:48,953
Questo è tutto. Richiamati.
Piacere di averla vista, sindaco.

1069
00:54:49,037 --> 00:54:51,581
- Scusate ragazzi, ho tanto da fare.
- Smettila di temporeggiare, Pinky!

1070
00:54:51,664 --> 00:54:53,208
- Chi l'ha progettato?
- Erano i Reds?

1071
00:54:53,291 --> 00:54:54,584
- NO!
- Chi era? Voi?

1072
00:54:54,667 --> 00:54:57,212
- Me? NO! L'ho localizzato.
-Williams?

1073
00:54:57,295 --> 00:55:00,215
- Dove?
- Dove viveva. Ho appena ricevuto una mancia.

1074
00:55:00,298 --> 00:55:02,926
- Perché non l'hai detto?
- La squadra dei fucilieri sta uscendo.

1075
00:55:03,009 --> 00:55:05,303
- Portami fuori di qui!
- Prendili se ti sbrighi. Per favore.

1076
00:55:05,386 --> 00:55:08,306
- Pete, voglio parlarti.
- Ho così tanto da fare.

1077
00:55:08,389 --> 00:55:10,433
- Ora, guarda un po', Fred.
- Pete, hai finito.

1078
00:55:10,517 --> 00:55:14,145
- Vuoi dire che ho finito?
- Gratterò il tuo nome dal biglietto.

1079
00:55:14,229 --> 00:55:16,314
Gestirò Sherman al posto tuo.

1080
00:55:16,397 --> 00:55:19,651
“Riformare i Rossi con una cordata”.
La Williams non è una Rossa, e tu lo sai.

1081
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Ci sono molti comunisti
simpatizzanti in giro.

1082
00:55:21,861 --> 00:55:23,947
Pensavo che se avessi avuto uno slogan del genere,
potrei -

1083
00:55:24,030 --> 00:55:26,699
Lo so, ma questo non significa niente
a che fare con questo caso.

1084
00:55:26,783 --> 00:55:29,035
-(bussare)
- Ci sono 200.000 voti in gioco.

1085
00:55:29,118 --> 00:55:30,870
Se Earl Williams non viene impiccato,
li perderemo.

1086
00:55:30,954 --> 00:55:33,581
Lo impiccheremo. Si accomodi!
Non può scappare.

1087
00:55:33,665 --> 00:55:36,084
Cosa intendi? È scappato!

1088
00:55:36,167 --> 00:55:38,044
- Cosa vuoi?
- Io - Ehm -

1089
00:55:38,127 --> 00:55:40,338
- Cosa vuoi?
- Lei è lo sceriffo Hartwell?

1090
00:55:40,421 --> 00:55:42,048
Sono lui. Che cos'è?

1091
00:55:42,131 --> 00:55:45,718
Sei un uomo difficile da trovare, sceriffo.
Ho un messaggio qui dal governatore.

1092
00:55:45,802 --> 00:55:48,555
- Cosa dice il governatore?
- È stata una tregua per Earl Williams.

1093
00:55:48,638 --> 00:55:50,473
- Per chi?
- La tregua per Earl Williams.

1094
00:55:50,557 --> 00:55:52,976
- Avevi detto che non ci sarebbe stata una tregua.
- Non lo sapevo.

1095
00:55:53,059 --> 00:55:55,520
Mi spaventa pensare
di quello che vorrei farti.

1096
00:55:55,603 --> 00:55:58,022
- Chi altro c'era quando ti ha dato questo?
- Nessuno. Era fuori a pescare.

1097
00:55:58,106 --> 00:56:01,317
- Chiama il governatore al telefono.
- Non è lì. È fuori a caccia di anatre.

1098
00:56:01,401 --> 00:56:03,736
- Ho comprato un cappello rosso.
- Tiro alle anatre.

1099
00:56:03,820 --> 00:56:06,489
Un ragazzo che non ha fatto nulla
negli ultimi 40 anni ma gioca a pinnacolo

1100
00:56:06,573 --> 00:56:08,908
viene eletto governatore
e pensa di essere un Tarzan.

1101
00:56:08,992 --> 00:56:12,453
Leggilo! “Folle”, dice!
Sa che Williams non è pazzo.

1102
00:56:12,537 --> 00:56:14,873
- Non l'ho mai incontrato.
- Ah! Politica pura.

1103
00:56:14,956 --> 00:56:17,625
È un tentativo di rovinarci.
Dobbiamo pensare in fretta.

1104
00:56:17,709 --> 00:56:20,837
- Cosa diremo ai giornalisti?
- La festa è finita per colpa tua.

1105
00:56:20,920 --> 00:56:24,132
-Oh, Fred!
- Digli che voglio le tue dimissioni adesso.

1106
00:56:24,215 --> 00:56:26,676
Ciao? SÌ. Sì, questo è Hartwell.

1107
00:56:26,759 --> 00:56:28,261
Che cosa? Dove? Dove?

1108
00:56:29,220 --> 00:56:31,014
- Santo Mosè! Tieni il filo!
- Che cos'è?

1109
00:56:31,097 --> 00:56:34,475
Lo hanno preso.
Hanno circondato Williams a casa sua!

1110
00:56:34,559 --> 00:56:37,061
- Digli di tenere il telefono.
- L'ho fatto. Tieni il filo!

1111
00:56:37,145 --> 00:56:39,355
- Copri quel trasmettitore!
- Copriti -

1112
00:56:39,439 --> 00:56:43,026
- Ascolta. Non sei mai arrivato con questo.
- Sì, l'ho fatto. Ricordare?

1113
00:56:43,109 --> 00:56:46,112
- Sono passato da quella porta.
- Quanti soldi guadagni?

1114
00:56:46,195 --> 00:56:47,322
- Eh?
- Qual è il tuo stipendio?

1115
00:56:47,405 --> 00:56:50,241
- Quaranta dollari a settimana.
- Ti piacerebbe guadagnare 350 dollari al mese?

1116
00:56:50,325 --> 00:56:53,745
- Quasi $ 100 a settimana.
- No, non potevo permettermi - Chi, io?

1117
00:56:53,828 --> 00:56:57,165
Chi pensi? Hanno bisogno di un compagno
come te nell'ufficio del Sigillatore cittadino.

1118
00:56:57,248 --> 00:56:58,750
- Nel cosa?
- Il sigillatore cittadino.

1119
00:56:58,833 --> 00:57:00,877
- Dovrei lavorare -
- Aspetta un attimo! Sono in conferenza!

1120
00:57:00,960 --> 00:57:03,046
- Mia moglie non vorrebbe che lo facessi.
- Perché no?

1121
00:57:03,129 --> 00:57:05,840
- Mia moglie vive in campagna con la mia famiglia.
- Va tutto bene.

1122
00:57:05,924 --> 00:57:08,259
Portatela qui.
Pagheremo tutte le spese.

1123
00:57:08,343 --> 00:57:11,137
- No, non credo.
- Per l'amor del cielo, perché no?

1124
00:57:11,220 --> 00:57:14,641
Ho due bambini che vanno a scuola. se loro
cambiano città, perdono un voto.

1125
00:57:14,724 --> 00:57:16,601
No, non lo faranno. Salteranno un anno.

1126
00:57:16,684 --> 00:57:19,187
<i>Te lo garantisco</i>
si diplomeranno con il massimo dei voti.

1127
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
Tieni i tuoi cavalli!
Sbrigati, Fred.

1128
00:57:21,189 --> 00:57:22,815
Che ne dici?

1129
00:57:22,899 --> 00:57:25,401
- Mi mette in una specie di buco particolare.
- No, non è così.

1130
00:57:25,485 --> 00:57:27,362
- Ricorda, non l'hai mai consegnato.
- Sì, l'ho fatto.

1131
00:57:27,445 --> 00:57:29,948
- No, sei rimasto intrappolato nel traffico.
- No, sono venuto -

1132
00:57:30,031 --> 00:57:32,825
Fai finta di averlo fatto. Uscire.
Non farti vedere da nessuno.

1133
00:57:32,909 --> 00:57:34,869
- Apetta un minuto.
- Ma come faccio a saperlo -

1134
00:57:34,953 --> 00:57:37,205
Vieni a trovarmi domani.
Come ti chiami?

1135
00:57:37,288 --> 00:57:38,915
- Pettibone. Qual è il tuo?
- Pettibone?

1136
00:57:38,998 --> 00:57:40,041
- Veramente?
- No.

1137
00:57:40,124 --> 00:57:42,502
Tutto quello che devi fare è restare basso
e tieni la bocca chiusa.

1138
00:57:42,585 --> 00:57:44,170
- Sono stanco comunque.
- Vai a questo indirizzo.

1139
00:57:44,253 --> 00:57:47,590
Posto casalingo. Si prenderanno cura di loro
di te. Digli che ti ha mandato Fred.

1140
00:57:47,674 --> 00:57:51,010
- Ecco 50 dollari di acconto.
- Aspetterai, Olsen? <i>Te lo dirò</i> tra un minuto.

1141
00:57:51,094 --> 00:57:53,763
- Hai dimenticato di dirmi cosa fa un cacciatore di città.
<i>- Te lo spiegherò</i> domani.

1142
00:57:53,846 --> 00:57:55,682
- È difficile?
- No, no, facile. Molto facile.

1143
00:57:55,765 --> 00:57:57,976
Va bene, perché la mia salute non è...
Mia moglie -

1144
00:57:58,059 --> 00:57:59,686
- Sistemeremo anche quello.
- Mia moglie?

1145
00:57:59,769 --> 00:58:03,231
- Sì, aggiusta qualsiasi cosa. Andare avanti.
- Fred, sono ancora al telefono.

1146
00:58:03,314 --> 00:58:05,483
- Va bene, digli di sparare per uccidere.
- Che cosa?

1147
00:58:05,566 --> 00:58:07,527
- Hai sentito quello che ho detto.
- Ma la tregua, Fred.

1148
00:58:07,610 --> 00:58:10,863
- Fai come ti dico.
- Pronto, Olsen? Spara per uccidere.

1149
00:58:10,947 --> 00:58:13,658
- Questi sono gli ordini. Passa parola.
-$ 5OO ricompensa.

1150
00:58:13,741 --> 00:58:17,078
500 dollari all'uomo che lo fa.
<i>Arrivo</i> subito.

1151
00:58:18,913 --> 00:58:20,415
Ciao, Hildy.

1152
00:58:20,498 --> 00:58:22,792
- Iena doppiogiochista, mi piacerebbe...
- Qual è il problema?

1153
00:58:22,875 --> 00:58:25,461
Non darmi quella roba innocente. Cosa
hai tirato fuori il signor Baldwin questa volta?

1154
00:58:25,545 --> 00:58:27,088
- Chi, io?
- Tu e quel tuo albino.

1155
00:58:27,171 --> 00:58:28,673
- Stai parlando di Evangeline?
- Nessun altro.

1156
00:58:28,756 --> 00:58:31,801
Non è albina. È nata
proprio qui in questo paese.

1157
00:58:31,884 --> 00:58:34,053
Lei prova qualsiasi altra cosa,
dovrà restare qui in questo paese.

1158
00:58:34,137 --> 00:58:36,264
E anche tu, e non lo sarà
neanche con una tariffa fasulla.

1159
00:58:36,347 --> 00:58:37,974
- Hai portato quei soldi?
- O si.

1160
00:58:38,057 --> 00:58:40,935
-400 dollari.
-450.

1161
00:58:41,519 --> 00:58:44,480
Va bene.
Non puoi incolpare un ragazzo che ci ha provato.

1162
00:58:44,564 --> 00:58:46,733
- Meglio che mi dia una ricevuta.
- Ti farò una cicatrice.

1163
00:58:46,816 --> 00:58:49,610
- Ne ho un sacco.
- Oh, e <i>prenderò</i> anche il portafoglio del signor Baldwin.

1164
00:58:49,694 --> 00:58:52,530
- Il signor Baldwin cosa?
- La sua borsa. Dai. Andiamo, Louie.

1165
00:58:52,613 --> 00:58:55,908
Va bene, Hildy.
Lo farò per te perché mi piaci.

1166
00:58:55,992 --> 00:58:59,037
Ma faresti meglio a dirlo a quel finanziere
stare più attenti in questi tempi difficili.

1167
00:58:59,120 --> 00:59:01,873
Certo, certo. Voglio che lo porti
anche i tuoi tirapugni?

1168
00:59:01,956 --> 00:59:05,084
Non parlare in questo modo. Ecco, prendo quello.
Lo porterò alla stazione.

1169
00:59:05,168 --> 00:59:07,587
Apetta un minuto. Lo prenderai
alla stazione, va bene.

1170
00:59:07,670 --> 00:59:10,423
Lo porterai al 27esimo distretto e
racconta alla polizia come è successo tutto questo.

1171
00:59:10,506 --> 00:59:12,341
Burns mi vorrebbe
ad Alcatraz in un'ora.

1172
00:59:12,425 --> 00:59:14,010
- Non è una cattiva idea.
- Tieni, prendi.

1173
00:59:14,093 --> 00:59:15,595
Louie!

1174
00:59:24,103 --> 00:59:26,939
Ciao, operatore. Hildy Johnson.
Mi prenderai -

1175
00:59:27,023 --> 00:59:28,816
Lascia cadere quel telefono.

1176
00:59:28,900 --> 00:59:31,027
Non importa.

1177
00:59:31,110 --> 00:59:33,071
Non lo dirai a nessuno
dove sono.

1178
00:59:37,033 --> 00:59:38,993
Metti giù quella pistola, Earl.

1179
00:59:41,245 --> 00:59:43,873
Non vuoi spararmi, Earl.
Sono tuo amico, ricordi?

1180
00:59:43,956 --> 00:59:46,292
Scriverò la storia su di te
e produzione per l'uso.

1181
00:59:46,375 --> 00:59:49,545
Oh, sì. Giusto.
Produzione per l'uso.

1182
00:59:49,629 --> 00:59:51,714
- Non vuoi ferire il tuo amico -
- Non muoverti!

1183
00:59:51,798 --> 00:59:55,009
Forse sei mio amico e forse
non lo sei, ma non avvicinarti.

1184
00:59:55,093 --> 00:59:58,137
- Non puoi fidarti di nessuno in questo mondo pazzo.
-(il telefono squilla)

1185
00:59:58,221 --> 01:00:01,265
Non ti biasimo, Earl. Se fossi in te,
Nemmeno io mi fiderei di nessuno.

1186
01:00:01,349 --> 01:00:03,935
Non farlo.
Rimettilo a posto! Rimettilo a posto!

1187
01:00:04,018 --> 01:00:08,147
Se provi qualche trucchetto, ti sparo.
Posso farlo direttamente da qui.

1188
01:00:08,231 --> 01:00:10,399
S-Certo che potresti, Earl.

1189
01:00:10,483 --> 01:00:13,611
Ma non vuoi farlo.
Non vuoi uccidere nessuno.

1190
01:00:13,694 --> 01:00:17,073
No, hai ragione.
Non voglio uccidere nessuno.

1191
01:00:17,156 --> 01:00:20,201
- E' quello che pensavo.
- Apetta un minuto. Dove stai andando?

1192
01:00:20,284 --> 01:00:22,829
Stavo per chiudere la porta
così nessuno ti vedrà.

1193
01:00:22,912 --> 01:00:25,081
No, non lo eri.
Avresti preso qualcuno.

1194
01:00:25,164 --> 01:00:27,667
Ma non lo voglio.
Tutto quello che voglio è essere lasciato solo.

1195
01:00:27,750 --> 01:00:30,461
- Non prenderò nessuno.
- Sì, lo farai. Me li inseguirai di nuovo.

1196
01:00:30,545 --> 01:00:32,880
- Non te lo permetterò!
-(ticchettio dell'ombra)

1197
01:00:33,923 --> 01:00:35,633
-(ticchettio della pistola)
- Dammelo.

1198
01:00:35,716 --> 01:00:39,303
Immagino di aver sparato tutti i proiettili.
Oh, sono terribilmente stanco.

1199
01:00:39,387 --> 01:00:41,889
- Non potevo passare -
- Quel colpo. Sapranno che sei qui!

1200
01:00:41,973 --> 01:00:45,309
- Non mi interessa. Non ho paura di morire.
- Smettila.

1201
01:00:45,393 --> 01:00:47,770
Lo stavo dicendo a quel tizio
quando mi ha consegnato la pistola.

1202
01:00:47,854 --> 01:00:49,772
- Silenzio.
- Svegliarmi nel cuore della notte.

1203
01:00:49,856 --> 01:00:51,941
Parlarmi di cose
non capiscono.

1204
01:00:52,024 --> 01:00:55,444
- Stai zitto.
- Vorrei che mi riprendessero e mi impiccassero.

1205
01:00:55,528 --> 01:00:57,363
Lo faranno se non stai zitto.

1206
01:00:57,446 --> 01:01:00,741
- Non potrei passare un altro giorno come questo.
- Forse pensi che potrei.

1207
01:01:01,617 --> 01:01:03,619
- Portami Walter Burns, presto!
-(il telefono squilla)

1208
01:01:03,703 --> 01:01:05,830
Digli che ho bisogno di lui.

1209
01:01:06,330 --> 01:01:07,915
Ciao, ciao.

1210
01:01:07,999 --> 01:01:11,794
Bruce, lo so, avevo detto che sarei sceso tra 20 minuti,
ma è successo qualcosa di terribile. Aspettare.

1211
01:01:11,878 --> 01:01:14,755
Walter, vieni qui! Bruce,
solo un secondo. Spiegherò tutto.

1212
01:01:14,839 --> 01:01:18,885
Walter, ho chiamato subito Earl Williams
la sala stampa. Fretta! Ho bisogno di te. Giusto.

1213
01:01:18,968 --> 01:01:21,220
Ho catturato Earl Williams.
Sai, l'assassino!

1214
01:01:21,304 --> 01:01:23,723
-(bussare)
- Stai giù, Earl. Apetta un minuto!

1215
01:01:23,806 --> 01:01:27,101
Bruce, non appena lo avrò consegnato
al giornale, arrivo subito.

1216
01:01:27,185 --> 01:01:29,145
-Bruce, non posso! Non ti rendi conto -
-(battendo alla porta)

1217
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
- Andiamo! Fammi entrare!
- Chi è?

1218
01:01:31,522 --> 01:01:34,358
Sono io, Mollie Malloy.
Apri la porta!

1219
01:01:35,359 --> 01:01:37,612
- Cosa vuoi, Mollie?
- Devo trovare -

1220
01:01:37,695 --> 01:01:39,697
- Dove sono tutti?
- Non sono qui. Se ne sono andati tutti.

1221
01:01:39,780 --> 01:01:42,700
- Per favore, dimmi dove sono andati.
- Non lo so. Sono occupato.

1222
01:01:42,783 --> 01:01:44,785
- Ti dispiace correre?
- L'hanno circondato.

1223
01:01:44,869 --> 01:01:47,872
- Lo abbatteranno come un cane.
- Stanno cercando anche te. Uscire.

1224
01:01:47,955 --> 01:01:50,750
Non mi interessa!
Devi dirmelo. Non ho paura -

1225
01:01:50,833 --> 01:01:53,669
Va bene, <i>te lo dirò</i>.
Sono al Centro e alla Quarta.

1226
01:01:53,753 --> 01:01:56,547
- Oh, è lì che era solito -
- CONTE: Mollie. Mollie, non andare.

1227
01:01:56,631 --> 01:01:59,091
Oh, entra, Mollie. Disegna una sedia.

1228
01:02:01,719 --> 01:02:03,846
- Ciao, Mollie.
- Come sei arrivato qui?

1229
01:02:03,930 --> 01:02:07,308
Giù per il tubo. Non volevo dire
per sparargli. Davvero non l'ho fatto.

1230
01:02:07,391 --> 01:02:09,518
- Lo so.
- HILDY (sottovoce): Shh. Silenzio.

1231
01:02:09,602 --> 01:02:12,146
- Mi credi, vero, Mollie?
- Certo, ti credo.

1232
01:02:12,230 --> 01:02:15,066
Grazie per le rose.
Erano bellissimi.

1233
01:02:15,149 --> 01:02:17,526
Va tutto bene, signor Williams.

1234
01:02:19,362 --> 01:02:21,906
Oh, per l'amor del cielo.
Non osare nemmeno. Silenzio.

1235
01:02:21,989 --> 01:02:24,075
- Voglio portarlo fuori di qui.
- Sei pazzo?

1236
01:02:24,158 --> 01:02:26,285
Non arriveresti a metà strada
quel corridoio senza essere visto.

1237
01:02:26,369 --> 01:02:27,870
- Ma lo troveranno.
- Lo so.

1238
01:02:27,954 --> 01:02:29,705
Sto cercando di pensare
prima che quei giornalisti tornino.

1239
01:02:29,789 --> 01:02:31,666
Lascia che mi prendano.
Che differenza fa?

1240
01:02:31,749 --> 01:02:33,918
- No, <i>Non</i> non glielo permetterò mai.
-(la maniglia della porta sbatte)

1241
01:02:34,001 --> 01:02:35,586
Ehi, chi ha chiuso a chiave la porta?

1242
01:02:35,670 --> 01:02:37,713
-(martellante)
- È troppo tardi.

1243
01:02:37,797 --> 01:02:40,132
- No, non lo è. Earl, entra in questa scrivania.
- A che serve?

1244
01:02:40,216 --> 01:02:42,218
Dai. Entra.

1245
01:02:46,973 --> 01:02:49,725
- Apri!
- Riprenditi. Va bene.

1246
01:02:49,809 --> 01:02:51,227
-(<>ryin9)
- Siediti.

1247
01:02:51,310 --> 01:02:54,313
-(il martellamento continua)
- Va bene, va bene. Sto arrivando.

1248
01:02:56,691 --> 01:03:00,486
- Stai cercando di buttare giù l'edificio?
- Stiamo diventando esclusivi. Abbiamo ricevuto telefonate a...

1249
01:03:00,569 --> 01:03:02,613
- Cosa ci fa qui?
- Prendi dei sali profumati.

1250
01:03:02,697 --> 01:03:05,116
- Qual è il problema?
- Sono venuto qui e ho avuto una crisi isterica.

1251
01:03:05,199 --> 01:03:07,034
- Sembra piuttosto malato.
- Come ti senti, ragazzo?

1252
01:03:07,118 --> 01:03:09,078
- Non mi sento tanto bene.
- Ti prendi un po' d'acqua?

1253
01:03:09,161 --> 01:03:10,663
- Lo prenderò.
- Fai qualcosa per te?

1254
01:03:10,746 --> 01:03:12,331
- No.
- Non mi sembri malato.

1255
01:03:12,415 --> 01:03:14,583
- Non hai incontrato Williams, vero?
- Non sei divertente?

1256
01:03:14,667 --> 01:03:16,585
- Sì? Dove si trova?
- Lasciami in pace, ok?

1257
01:03:16,669 --> 01:03:19,005
- Va bene. Dammi la scrivania.
- Non c'è niente di male nel chiederlo.

1258
01:03:19,088 --> 01:03:21,090
Ciao, Jim? Falso allarme.

1259
01:03:21,173 --> 01:03:24,802
Hanno circondato la casa, ma si sono dimenticati
per dirlo a Williams, e lui non era lì.

1260
01:03:24,885 --> 01:03:27,638
Un po' di Halloween in corso fuori.
Tutta la polizia sta in ascolto.

1261
01:03:27,722 --> 01:03:30,308
- Hildy, pensavo che te ne fossi andata.
- Aspettavo soldi da Walter.

1262
01:03:30,391 --> 01:03:32,518
Che inseguimento. Datemi Emil.

1263
01:03:32,601 --> 01:03:34,520
-(chiacchierando)
- Ci sono novità, ragazzi?

1264
01:03:34,603 --> 01:03:37,064
Sì, non ci sono mai stato
così stanco nella mia vita.

1265
01:03:37,148 --> 01:03:40,901
Dove? Stazione Melrose? Va bene,
collegami. Ciao Mollie, come stai?

1266
01:03:40,985 --> 01:03:43,237
- Ehi, ragazzi, sembra bello.
- Ti richiamerò.

1267
01:03:43,321 --> 01:03:46,532
Una vecchia signora ha appena chiamato l'ufficio investigativo,
afferma che Williams si nasconde sotto la sua piazza.

1268
01:03:46,615 --> 01:03:48,617
- Dille di alzarsi.
- Abbiamo cercato in ogni altro posto.

1269
01:03:48,701 --> 01:03:51,787
- Non vuoi uscire?
- Devo restare. Tratterò questa parte.

1270
01:03:51,871 --> 01:03:54,665
- Ho già speso 1,40 dollari in taxi.
- Non usciamo più.

1271
01:03:54,749 --> 01:03:57,084
- Non importa, Sergente. Strappatelo.
- Chi ha abbassato le tapparelle?

1272
01:03:57,168 --> 01:03:59,003
L'ho fatto. Stavano lanciando
quelle luci intorno.

1273
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
N' (fischio)

1274
01:04:05,801 --> 01:04:10,014
Sai, ho la sensazione che Williams non lo sia
ovunque lo stessero cercando.

1275
01:04:10,097 --> 01:04:12,266
Potrebbe essere proprio qui
in questo edificio da qualche parte.

1276
01:04:12,350 --> 01:04:15,436
HILDY: Certo, sono in giro
come un'anatra in un tiro a segno.

1277
01:04:15,519 --> 01:04:18,439
C'è quel lucernario da cui uscire.
Ma come è arrivato a terra?

1278
01:04:18,522 --> 01:04:21,484
- Faccio finta che non ci sia nessun Earl Williams.
- Potrebbe saltare su questo tetto.

1279
01:04:21,567 --> 01:04:22,777
Sono solo circa quattro piedi.

1280
01:04:22,860 --> 01:04:25,112
Una volta arrivato sul tetto,
potrebbe scivolare giù da un tubo di scarico.

1281
01:04:25,196 --> 01:04:27,156
E vieni dentro chiunque
di queste finestre su questo lato.

1282
01:04:27,239 --> 01:04:29,241
La storia andrà avanti
proprio nella finestra -

1283
01:04:29,325 --> 01:04:32,495
Menti al lavoro. Ragazzi, andate a casa.
Forse Williams ti chiamerà.

1284
01:04:32,578 --> 01:04:34,747
Non sarebbe divertente?
se è in questo edificio?

1285
01:04:34,830 --> 01:04:37,124
Perché non perquisire l'edificio?
Prendete tutti la parola.

1286
01:04:37,208 --> 01:04:40,461
- Non vagherò dappertutto.
- Siete un gran gruppo di giornalisti.

1287
01:04:40,544 --> 01:04:43,255
La più grande storia degli ultimi due anni
e sei troppo pigro per uscire.

1288
01:04:43,339 --> 01:04:47,093
Se ti conosco, sembri piuttosto ansioso
per liberarci di noi. Stai cercando di fregarci?

1289
01:04:47,176 --> 01:04:48,719
Sei pazzo? Nel mio tempo libero?

1290
01:04:48,803 --> 01:04:51,013
Forse Mollie le ha raccontato la storia
su come Williams ha preso la pistola.

1291
01:04:51,097 --> 01:04:53,474
- Hai introdotto di nascosto quella pistola a Williams?
- Non ho fatto niente.

1292
01:04:53,557 --> 01:04:55,893
- Dimmi la verità, Mollie.
- HILDY: Lascia stare la ragazza.

1293
01:04:55,976 --> 01:04:57,395
BENE?

1294
01:04:57,478 --> 01:05:00,356
- Signora Baldwin. Madre -
- Non chiamarmi "Madre".

1295
01:05:00,439 --> 01:05:03,067
Giocando al gatto e al topo con il mio povero ragazzo,
tenendolo rinchiuso.

1296
01:05:03,150 --> 01:05:05,861
Facendoci perdere due treni, e te
dovrei sposarmi domani.

1297
01:05:05,945 --> 01:05:08,906
<i>- Sarò</i> da te tra cinque minuti.
- Non devi andare affatto.

1298
01:05:08,989 --> 01:05:11,909
Dammi i soldi di Bruce. Puoi restare
qui per sempre, per quanto mi riguarda.

1299
01:05:11,992 --> 01:05:14,745
- Tu e l'assassino che hai catturato.
- Che cos'è? Quale assassino?

1300
01:05:14,829 --> 01:05:17,623
Quale di questi uomini è?
Sembrano tutti assassini.

1301
01:05:17,706 --> 01:05:20,000
- Quale assassino hai catturato?
- Non so di cosa stia parlando.

1302
01:05:20,084 --> 01:05:22,461
- Non ho mai detto niente del genere.
- Sto citando mio figlio.

1303
01:05:22,545 --> 01:05:25,131
- E non mi ha mai mentito.
- E' ridicolo.

1304
01:05:25,214 --> 01:05:27,466
- Non ho mai detto niente del genere!
- Sì, l'hai fatto.

1305
01:05:27,550 --> 01:05:32,304
No, ho detto che stavo cercando di trovare l'assassino.
Ha tutto appallottolato.

1306
01:05:32,388 --> 01:05:35,141
- Chi stai trattenendo?
- Nessuno. Lasciami andare.

1307
01:05:35,224 --> 01:05:37,977
- Non so dove sia.
- Smettila. Smettila!

1308
01:05:38,060 --> 01:05:40,771
Cosa le stai chiedendo?
Lei non sa dove sia.

1309
01:05:40,855 --> 01:05:42,481
Sono l'unico che lo sa.

1310
01:05:42,565 --> 01:05:44,191
- Dov'è Williams?
- Prova a scoprirlo.

1311
01:05:44,275 --> 01:05:46,861
- Andiamo, Mollie. Parlare.
- Parlare? Adesso vuoi che parli?

1312
01:05:46,944 --> 01:05:48,779
- Sicuro.
- Non è così divertente.

1313
01:05:48,863 --> 01:05:52,450
Non ascolteresti prima, nemmeno per un minuto,
e ora vuoi che parli.

1314
01:05:52,533 --> 01:05:54,743
- HILDY: Non dirgli niente, Mollie.
- So cosa sto facendo.

1315
01:05:54,827 --> 01:05:57,288
- Restane fuori, Hildy.
- Perché non mi hai ascoltato?

1316
01:05:57,371 --> 01:05:59,707
- Dacci un taglio!
- Tieni le mani lontano da me.

1317
01:05:59,790 --> 01:06:02,293
Per cosa vuoi sapere?
Così potrai scrivere più bugie.

1318
01:06:02,376 --> 01:06:04,587
- Così potrai vendere più giornali.
- Non importa.

1319
01:06:04,670 --> 01:06:08,549
Va bene, ti racconto una storia
una storia meravigliosa!

1320
01:06:08,632 --> 01:06:11,552
Solo che questa volta sarà vero!
Non lo troverai mai adesso!

1321
01:06:11,635 --> 01:06:13,053
-(urlando)
-(urlando)

1322
01:06:13,137 --> 01:06:15,931
Qualcuno chiami l'ambulanza.
Chiama un'ambulanza, qualcuno.

1323
01:06:20,144 --> 01:06:23,814
- E' morta.
- No, non è stata uccisa. Si sta muovendo!

1324
01:06:27,276 --> 01:06:28,986
- Caro, hai visto?
- Dove si trova?

1325
01:06:29,069 --> 01:06:30,738
- È saltata dalla finestra.
- Dove si trova?

1326
01:06:30,821 --> 01:06:33,199
- Non è morta.
- Hildy, dove hai trovato Williams?

1327
01:06:33,282 --> 01:06:36,076
E' alla scrivania.
Non posso credere che non si sia uccisa.

1328
01:06:36,160 --> 01:06:38,329
- Come va'?
- Fammi uscire. Non lo sopporto.

1329
01:06:38,412 --> 01:06:40,498
- Stai zitto. Sei seduta carina.
- Cosa c'è lì dentro?

1330
01:06:40,581 --> 01:06:43,501
- Chi sei? Chi è lei?
- Questa è la signora Baldwin, la madre di Bruce.

1331
01:06:43,584 --> 01:06:44,960
- Cosa fai?
- Stai zitto!

1332
01:06:45,044 --> 01:06:48,005
- Non lo farò! Stai facendo qualcosa di sbagliato.
- Portala fuori di qui.

1333
01:06:48,088 --> 01:06:50,466
Bene. Louie, prendi la signora
oltre a Polack Mike.

1334
01:06:50,549 --> 01:06:53,511
- Mi chiamo Louie Poluso.
-(urlando)

1335
01:06:53,594 --> 01:06:55,721
Mettila fuori combattimento.
Bada che non parli con nessuno.

1336
01:06:55,804 --> 01:06:57,640
- Non puoi farlo.
- Cosa gli dico?

1337
01:06:57,723 --> 01:07:00,518
- Digli che è un caso di dt.
- Non preoccuparti, mamma. Questo è solo temporaneo!

1338
01:07:01,268 --> 01:07:04,188
- Walter, lasciami andare.
- Dove pensi di andare?

1339
01:07:04,271 --> 01:07:07,024
Vado dietro alla mamma,
e farò uscire Bruce di prigione.

1340
01:07:07,107 --> 01:07:10,110
- Perché hai dovuto farmi questo?
- Far uscire Bruce di prigione?

1341
01:07:10,194 --> 01:07:13,697
Come puoi preoccuparti di un uomo che è così?
riposare in una bella e tranquilla stazione di polizia?

1342
01:07:13,781 --> 01:07:16,909
- Questa è la guerra. Non puoi abbandonarmi adesso.
- Scendi da quel trapezio.

1343
01:07:16,992 --> 01:07:19,828
Hai la tua storia sulla scrivania.
Spalmatelo su tutta la prima pagina.

1344
01:07:19,912 --> 01:07:21,747
“Il conte Williams catturato
entro il <i>post mattutino."</i>

1345
01:07:21,830 --> 01:07:24,583
Ho raccontato la tua storia e mi sono trovato nei guai.
Ora sto uscendo.

1346
01:07:24,667 --> 01:07:26,961
- Idiota sbavante. Cosa intendi?
- Proprio quello che ho detto.

1347
01:07:27,044 --> 01:07:29,338
Ci sono 365 giorni in un anno
ci si può sposare.

1348
01:07:29,421 --> 01:07:32,508
Quante volte hai preso un assassino
chiuso in una scrivania? Una volta nella vita.

1349
01:07:32,591 --> 01:07:35,803
- Hai la città per il culo.
- Certo, lo so.

1350
01:07:35,886 --> 01:07:38,722
Hai il cervello di una frittella.
Questa non è solo una storia di cui stai parlando.

1351
01:07:38,806 --> 01:07:40,015
È una rivoluzione.

1352
01:07:40,099 --> 01:07:42,935
Questa è la storia più bella del giornalismo
da quando Livingston ha scoperto Stanley.

1353
01:07:43,018 --> 01:07:46,564
- E' il contrario.
- Non entrare nel tecnico in un momento come questo.

1354
01:07:46,647 --> 01:07:50,150
Hai preso una città che è stata tormentata dall'innesto
per 4O anni sotto la stessa vecchia banda.

1355
01:07:50,234 --> 01:07:52,486
Con questo filo li stai buttando fuori,
dandoci una possibilità

1356
01:07:52,570 --> 01:07:55,614
avere il tipo di governo
New York è sotto La Guardia.

1357
01:07:55,698 --> 01:07:59,118
Se non avessi a cuore il tuo interesse,
pensi che perderei tempo a discutere?

1358
01:07:59,201 --> 01:08:01,954
Hai fatto qualcosa di grosso.
Sei entrato in una nuova classe.

1359
01:08:02,037 --> 01:08:03,163
Eh?

1360
01:08:03,247 --> 01:08:07,293
<i>Faremo</i> scimmie di quei tallonatori.
Nessuno voterà per loro, nemmeno le loro mogli.

1361
01:08:07,376 --> 01:08:09,378
- Expose 'em, eh?
- Crocifiggeremo quella folla.

1362
01:08:09,461 --> 01:08:12,464
Terremo Williams sotto copertura fino al mattino
così il Post può raccontare la storia in esclusiva.

1363
01:08:12,548 --> 01:08:15,551
- Comunicheremo la cattura al governatore.
- Ho capito.

1364
01:08:15,634 --> 01:08:17,678
Hai preso a calci il municipio
like an apple cart.

1365
01:08:17,761 --> 01:08:19,847
Hai il sindaco e Hartwell
appoggiato contro un muro.

1366
01:08:19,930 --> 01:08:21,807
Hai messo fuori gioco un'amministrazione
and another one in.

1367
01:08:21,890 --> 01:08:24,435
Questa non è solo una storia di giornale,
it's a career.

1368
01:08:24,518 --> 01:08:28,063
E tu stai lì a lamentarti
se prendi il treno delle 8:00 o delle 9:00.

1369
01:08:28,147 --> 01:08:30,858
- Walter, non l'avevo mai pensato in questo modo.
- Sei ancora un contadino con la faccia da bambola, ecco perché.

1370
01:08:30,941 --> 01:08:33,569
- Saremmo i ragazzi dai capelli bianchi.
- Darebbero il tuo nome alle strade.

1371
01:08:33,652 --> 01:08:37,031
Ci saranno delle tue statue nel parco.
I film ti daranno la caccia, la radio.

1372
01:08:37,114 --> 01:08:40,075
Entro domani mattina un sigaro Hildy Johnson.
Vedo i cartelloni pubblicitari.

1373
01:08:40,159 --> 01:08:43,078
-"Illuminati con Hildy Johnson."
- Smettila di recitare. Abbiamo molto da fare.

1374
01:08:43,162 --> 01:08:45,539
- Adesso stai parlando.
- Non possiamo lasciare Williams qui.

1375
01:08:45,623 --> 01:08:47,750
<i>Lo</i> lo porteremo nel mio ufficio privato.
Qual è il nostro telefono?

1376
01:08:47,833 --> 01:08:51,712
- Alla fine. Come lo prenderai?
- Porteremo qui la scrivania.

1377
01:08:51,795 --> 01:08:54,048
Non puoi spostare quella scrivania.
Fuori brulica di poliziotti.

1378
01:08:54,131 --> 01:08:57,926
<i>Lo caleremo</i> dalla finestra con le carrucole.
Prendi la macchina da scrivere. Inizia a tracciare una pista.

1379
01:08:58,010 --> 01:09:01,305
- Quanto vuoi?
- Tutte le parole che hai. Ciao! Datemi Duffy.

1380
01:09:01,388 --> 01:09:04,224
- Posso dare del rapace al sindaco?
- Chiamalo come preferisci.

1381
01:09:04,308 --> 01:09:06,685
Che ne dici di quando aveva la sua casa?
dipinto dai vigili del fuoco?

1382
01:09:06,769 --> 01:09:10,064
Le opere. Ciao, Duffy? Preparati.
Abbiamo la più grande storia degli ultimi anni.

1383
01:09:10,147 --> 01:09:12,941
“Il conte Williams catturato
da The Morning Post, esclusivo!

1384
01:09:13,025 --> 01:09:15,444
Sì! E voglio che tu strappi
tutta la prima pagina.

1385
01:09:15,527 --> 01:09:17,529
Ho detto tutta la prima pagina.

1386
01:09:17,613 --> 01:09:20,366
Non importa la guerra europea.
Abbiamo qualcosa di più grande di quello.

1387
01:09:20,449 --> 01:09:23,494
Hildy Johnson sta scrivendo la parte principale.
<i>Te lo darò</i> non appena avrà finito.

1388
01:09:23,577 --> 01:09:27,122
Chiama Butch O'Connor. Diglielo
venire con una mezza dozzina dei suoi lottatori.

1389
01:09:27,206 --> 01:09:29,875
Butch O'Connor.
Ho una scrivania che voglio spostare.

1390
01:09:29,958 --> 01:09:31,335
- Non importa cosa -
- Hildy!

1391
01:09:31,418 --> 01:09:33,545
- Che diavolo vuoi?
- Ciao, Bruce.

1392
01:09:33,629 --> 01:09:36,006
Non importa il terremoto cinese.

1393
01:09:36,090 --> 01:09:38,926
- Voglio fare una domanda.
- Come sei uscito di prigione?

1394
01:09:39,009 --> 01:09:41,595
- Non grazie al tuo aiuto.
- Non puoi entrare qui. Siamo occupati.

1395
01:09:41,679 --> 01:09:45,808
Non sto parlando con te. Ho dovuto telegrafare ad Albany
per 100 dollari così potevo uscire su cauzione.

1396
01:09:45,891 --> 01:09:48,602
- Non mi interessa se ci sono un milione di morti.
- Non so cosa penseranno.

1397
01:09:48,686 --> 01:09:51,230
Dovevano mandare i soldi
alla stazione di polizia.

1398
01:09:51,313 --> 01:09:53,982
- Stiamo aspettando quella storia.
- Gli spiegheremo tutto, Bruce.

1399
01:09:54,066 --> 01:09:56,110
- Dov'è la mamma? Stava venendo qui.
- Se n'è andata.

1400
01:09:56,193 --> 01:09:57,903
- Non ti sento, Duffy.
- Dov'è andata?

1401
01:09:57,986 --> 01:10:00,322
- Fuori da qualche parte.
- No, no, butta via il corridoio polacco.

1402
01:10:00,406 --> 01:10:03,283
- Dimmi dove stava andando mia madre.
- Non poteva dirlo.

1403
01:10:03,367 --> 01:10:05,786
- Questo è più importante.
- Ha preso i soldi da te?

1404
01:10:05,869 --> 01:10:08,414
- No, se n'è andata di fretta.
<i>- Prenderò</i> quei soldi.

1405
01:10:08,497 --> 01:10:11,125
- È proprio lì nella mia borsa.
- Posso occuparmi io delle cose qui.

1406
01:10:11,208 --> 01:10:14,294
- Prenderò anche quell'assegno certificato.
- Te lo darò. Ecco i biglietti.

1407
01:10:14,378 --> 01:10:17,798
- Troverai i tuoi soldi nel portafoglio.
- Il mio portafoglio? Questo è il mio portafoglio!

1408
01:10:17,881 --> 01:10:21,385
Dimmi, sta succedendo qualcosa di divertente.
Cosa fai?

1409
01:10:21,468 --> 01:10:23,554
Volevo solo guardarlo.

1410
01:10:23,637 --> 01:10:25,973
- Hildy, sto prendendo...
- WALTER: Che cosa hai detto?

1411
01:10:26,056 --> 01:10:29,059
- Hildy, prendo il treno delle 9:00.
- Certo, certo.

1412
01:10:29,143 --> 01:10:31,770
Hai sentito cosa ho detto?
Prendo il treno delle 9:00.

1413
01:10:31,854 --> 01:10:34,440
Il treno delle 9:00.
Oh, Bruce, l'ho messo qui.

1414
01:10:35,774 --> 01:10:38,444
Ehi, lasciala stare, vuoi, amico?

1415
01:10:38,527 --> 01:10:40,988
- Fammi un favore, Bruce?
- Rispondi solo a una domanda.

1416
01:10:41,071 --> 01:10:43,657
- Non vuoi venire con me, vero?
- Ne ho bisogno!

1417
01:10:43,741 --> 01:10:45,868
- No, vero?
- NO!

1418
01:10:45,951 --> 01:10:48,370
Scatta quelle foto di Miss America
fuori pagina sei.

1419
01:10:48,454 --> 01:10:49,872
Hildy, dimmi la verità.

1420
01:10:49,955 --> 01:10:53,000
- Mi hai mai amato, Hildy?
- Ora guarda qui, mio ​​​​buon uomo!

1421
01:10:53,083 --> 01:10:55,586
- Stai zitto, Burns!
- Come posso fare qualcosa con questa racchetta?

1422
01:10:55,669 --> 01:10:57,087
Le stai facendo questo.

1423
01:10:57,171 --> 01:10:59,465
Voleva allontanarsi da te
e tutto ciò che rappresenti,

1424
01:10:59,548 --> 01:11:01,049
ma l'hai presa
e ha cambiato idea.

1425
01:11:01,133 --> 01:11:04,052
Prendi Hitler e attaccalo
nella pagina divertente. Lascia che ti chieda -

1426
01:11:04,136 --> 01:11:06,555
Stai rinunciando a tutto?
per un uomo come lui?

1427
01:11:06,638 --> 01:11:09,391
No, non lo sono, ma è successo qualcosa.
Ti dirò tutto -

1428
01:11:09,475 --> 01:11:11,560
Non gli dirai niente! È una spia!

1429
01:11:11,643 --> 01:11:14,772
Non sono una spia.
Hildy, vieni con me adesso!

1430
01:11:14,855 --> 01:11:17,608
Dammi un secondo.
Questa è la cosa più grande della mia vita!

1431
01:11:17,691 --> 01:11:20,736
Vedo. Lo terrò.
Sono come qualcosa nella ghiacciaia.

1432
01:11:20,819 --> 01:11:22,529
- Sì.
- Non mi ami.

1433
01:11:22,613 --> 01:11:25,365
Non è vero. Solo perché tu
non ascolterò, dici che non ti amo.

1434
01:11:25,449 --> 01:11:27,034
Non è affatto questo il punto.

1435
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
Il punto è che non hai mai avuto intenzione di farlo
vivere come un essere umano.

1436
01:11:29,912 --> 01:11:32,372
- Va bene!
- Sebastiano che salta!

1437
01:11:32,456 --> 01:11:34,583
- Sto cercando di concentrarmi!
- Adesso vedo cosa sta succedendo.

1438
01:11:34,666 --> 01:11:37,795
- Sei proprio come lui e tutti gli altri.
- HILDY: Certo, certo. Questo è quello che sono.

1439
01:11:37,878 --> 01:11:41,215
Che cosa? No, lascia stare la storia del gallo.
Questo è l'interesse umano.

1440
01:11:41,298 --> 01:11:44,176
- Hai trovato Butch O'Connor?
- Se avessi un po' di simpatia o comprensione...

1441
01:11:44,259 --> 01:11:46,220
- Capisco, va bene.
- Aspettare.

1442
01:11:46,303 --> 01:11:48,180
C'è solo una domanda
Voglio sapere.

1443
01:11:48,263 --> 01:11:50,265
Walter, la prima moglie del sindaco...
Qual era il suo nome?

1444
01:11:50,349 --> 01:11:53,018
Quella con la verruca addosso? Fanny.
Cosa, Duffy?

1445
01:11:53,101 --> 01:11:55,896
- Non credo che tu mi abbia mai amato affatto.
- Non importa!

1446
01:11:55,979 --> 01:11:57,981
Non stai lavorando
per il reparto pubblicitario.

1447
01:11:58,065 --> 01:12:00,567
Se cambi idea,
Parto con il treno delle 9:00.

1448
01:12:00,651 --> 01:12:03,320
Se mi vuoi, Bruce,
devi prendermi per come sono.

1449
01:12:03,403 --> 01:12:06,156
Non sono un giocatore di bridge di periferia.
Sono un giornalista.

1450
01:12:06,240 --> 01:12:11,078
Questo è il punto, Hildy. Continua così.
Torna lì, finta tartaruga.

1451
01:12:12,621 --> 01:12:16,667
Duffy, l'hai detto a Butch e alla sua banda?
prendere un taxi è una questione di vita o di morte?

1452
01:12:16,750 --> 01:12:20,254
Rimani su questo filo. Butch sta arrivando.
Dobbiamo resistere per 15 minuti.

1453
01:12:20,337 --> 01:12:23,340
- I ragazzi verranno qui a telefonare.
<i>- Me ne occuperò io</i>.

1454
01:12:24,299 --> 01:12:26,844
Ah, adesso c'è la luna.

1455
01:12:29,513 --> 01:12:31,014
(tre colpi)

1456
01:12:31,098 --> 01:12:33,851
Bene, tre tocchi sono io.
Non dimenticare. Hai abbastanza aria?

1457
01:12:33,934 --> 01:12:37,104
- Non molto.
- Così meglio? Sei seduta carina.

1458
01:12:37,187 --> 01:12:40,274
- Come va, tesoro?
- Va bene, immagino. Dov'è Bruce?

1459
01:12:40,357 --> 01:12:42,109
- Oh, è uscito.
- Tornerà?

1460
01:12:42,192 --> 01:12:45,070
Certamente. Non l'hai sentito?
Cos'hai ottenuto finora?

1461
01:12:45,153 --> 01:12:47,781
«Mentre centinaia di quelli dello sceriffo Hartwell
uomini armati pagati vagavano per la città,

1462
01:12:47,865 --> 01:12:50,158
sparare a passanti innocenti,
diffondendo il loro regno di terrore,

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,287
- Earl Williams era in agguato a meno di 20 iarde - "
- Non parli del Post?

1464
01:12:53,370 --> 01:12:56,123
- Il giornale non riceve credito?
- L'ho fatto nel secondo paragrafo.

1465
01:12:56,206 --> 01:12:57,499
Chi leggerà
il secondo paragrafo?

1466
01:12:57,583 --> 01:13:00,586
Per dieci anni ti ho spiegato come fare
scrivere una storia, ed è quello che ottengo?

1467
01:13:04,548 --> 01:13:06,842
Qual è l'idea di chiudere a chiave questa porta?

1468
01:13:06,925 --> 01:13:09,177
- Chi è quello?
- Bensinger. Quella è la sua scrivania.

1469
01:13:09,261 --> 01:13:11,805
- Apri la porta, vuoi?
-(martellante)

1470
01:13:11,889 --> 01:13:14,308
- Come hai detto che si chiamava?
- Bensinger, del Tribune.

1471
01:13:14,391 --> 01:13:17,895
- <i>Tribune,</i> eh?
<i>- Chi c'è</i> lì?

1472
01:13:17,978 --> 01:13:21,690
Non hai un buon senso -
Ciao. Salve, signor Burns.

1473
01:13:21,773 --> 01:13:23,775
Beh, un vero onore
farti venire qui.

1474
01:13:23,859 --> 01:13:25,819
- Ciao, Bensinger.
- Oh, conosci il mio -

1475
01:13:25,903 --> 01:13:28,196
-(ridacchiando)
- Scusate, voglio solo prendere il mio...

1476
01:13:28,280 --> 01:13:31,116
È una bella coincidenza
ci vediamo stasera. non è vero, Hildy?

1477
01:13:31,199 --> 01:13:32,910
- SÌ.
- In che modo vuoi dire?

1478
01:13:32,993 --> 01:13:35,412
Stavo parlando con il nostro signor Duffy
su di te questo pomeriggio.

1479
01:13:35,495 --> 01:13:39,249
- Veramente. Niente di dannoso, spero.
- Al contrario.

1480
01:13:39,333 --> 01:13:42,002
Quella era una bella storia
che avevi sul giornale stamattina.

1481
01:13:42,085 --> 01:13:45,631
- Le è piaciuta la poesia, signor Burns?
- Ehm, la poesia?

1482
01:13:45,714 --> 01:13:48,550
- La poesia era fantastica.
- Mi piace soprattutto il finale.

1483
01:13:48,634 --> 01:13:50,594
“E tutto va bene fuori dalla sua cella,

1484
01:13:50,677 --> 01:13:54,139
ma nel suo cuore sente il boia
chiamando e cadendo la forca

1485
01:13:54,222 --> 01:13:56,850
e le lacrime di sua madre dai capelli bianchi.

1486
01:13:56,934 --> 01:13:58,435
- Straziante?
- Uh-eh.

1487
01:13:58,518 --> 01:14:00,812
- Va bene. Ti piacerebbe lavorare per me?
- Cosa?

1488
01:14:00,896 --> 01:14:04,691
Possiamo usare un uomo come te. Abbiamo ottenuto
ci sono un sacco di persone di basso livello come Johnson qui.

1489
01:14:04,775 --> 01:14:07,444
- Dice sul serio, signor Burns?
- Sul serio? Aspetta un attimo.

1490
01:14:07,527 --> 01:14:10,238
Duffy, sto inviando
un signor Bunsinger è venuto a trovarti.

1491
01:14:10,322 --> 01:14:12,074
- Bensinger.
- Mervyn, non è vero?

1492
01:14:12,157 --> 01:14:14,534
- Sì. No, Roy. Roy V.
- Certamente.

1493
01:14:14,618 --> 01:14:16,745
Roy V. Bensinger, il poeta.

1494
01:14:16,828 --> 01:14:21,166
Ovviamente non lo sapresti. Probabilmente tu
nemmeno mai sentito parlare di Shakespeare.

1495
01:14:21,249 --> 01:14:22,376
(restituisce la pacca)

1496
01:14:22,459 --> 01:14:24,878
Voglio che metti il signor Bensinger
subito nello staff.

1497
01:14:24,962 --> 01:14:26,922
<i>- Quanto stai ottenendo su The Tribune?
- Ah, 75.</i>

1498
01:14:27,005 --> 01:14:30,217
Ti darò 100 e una firma. Tu dai
dargli tutto quello che vuole, capito?

1499
01:14:30,300 --> 01:14:31,843
Va bene. Aspetto.

1500
01:14:31,927 --> 01:14:35,389
Voglio che tu mi scriva una storia da
il punto di vista dell'uomo fuggito.

1501
01:14:35,472 --> 01:14:37,933
Si nasconde, rannicchiato,
paura di ogni suono, di ogni luce.

1502
01:14:38,016 --> 01:14:40,769
Sente dei passi. Il suo cuore
sta andando così. Si stanno avvicinando.

1503
01:14:40,852 --> 01:14:43,814
- Tieni a bada il senso dell'animale.
- Una specie di stile Jack London?

1504
01:14:43,897 --> 01:14:45,732
- Esattamente.
<i>- Prenderò</i> il mio dizionario delle rime.

1505
01:14:45,816 --> 01:14:47,734
Non deve fare rima.

1506
01:14:47,818 --> 01:14:50,153
- Beh, le sono profondamente grato, signor Burns.
- Bene.

1507
01:14:50,237 --> 01:14:53,865
OH! Se dovessi avere un'apertura
per un corrispondente di guerra,

1508
01:14:53,949 --> 01:14:55,867
Parlo un po' di francese.

1509
01:14:55,951 --> 01:14:58,453
- Ti terrò a mente.
- Au revoir, mon cap/ta/ne.

1510
01:14:58,537 --> 01:15:00,038
<i>Buongiorno.</i>

1511
01:15:02,833 --> 01:15:04,876
(ride)
"Le lacrime di sua madre dai capelli bianchi."

1512
01:15:04,960 --> 01:15:06,586
Questa è la sostanza, no?

1513
01:15:06,670 --> 01:15:10,215
Ascolta, Bensinger sta venendo a trovarti.
Maneggiatelo con guanti di capretto.

1514
01:15:10,298 --> 01:15:11,925
Mettilo al lavoro scrivendo poesie.

1515
01:15:12,009 --> 01:15:14,636
No, non lo vogliamo.
Bloccalo finché non finisce l'extra.

1516
01:15:14,720 --> 01:15:17,055
Allora digli che la sua poesia profuma
e buttarlo giù dalle scale.

1517
01:15:17,139 --> 01:15:18,765
Doppio gioco suina.

1518
01:15:18,849 --> 01:15:21,643
L'hai detto tu. Non lascerà il suo giornale
senza darne preavviso.

1519
01:15:21,727 --> 01:15:23,729
Intendo te.
Tradiresti chiunque.

1520
01:15:23,812 --> 01:15:25,856
Apetta un minuto. Mi sono appena ricordato.

1521
01:15:25,939 --> 01:15:28,442
Bruce non tornerà qui.
Prenderà il treno delle 9:00.

1522
01:15:28,525 --> 01:15:30,485
In tal caso, se n'è andato.

1523
01:15:30,569 --> 01:15:33,238
Non sederti lì come un pettirosso congelato.
Vai avanti con la storia.

1524
01:15:33,321 --> 01:15:36,116
Dovremmo portare a termine i nostri piani
quando Butch arriverà qui.

1525
01:15:36,199 --> 01:15:39,703
Come mi hai incasinato la vita.
Cosa farò?

1526
01:15:39,786 --> 01:15:42,122
La finestra è troppo piccola.
Dovremo portare fuori la scrivania.

1527
01:15:42,205 --> 01:15:45,625
Dovrei essere su quel treno proprio adesso.
Che idiota sono, a innamorarmi della tua linea.

1528
01:15:45,709 --> 01:15:48,211
Daranno il mio nome alle strade.
Johnson Street.

1529
01:15:48,295 --> 01:15:50,338
- Torna al lavoro.
- Non tornerò al lavoro.

1530
01:15:50,422 --> 01:15:52,340
(la maniglia della porta sbatte)

1531
01:15:52,424 --> 01:15:54,551
- Chi è?
- Sono io, capo. E' Louie.

1532
01:15:54,634 --> 01:15:56,678
Louie.

1533
01:15:57,596 --> 01:15:59,765
- Santo cielo! Che ti succede?
- Dov'è la signora Baldwin?

1534
01:15:59,848 --> 01:16:01,266
- Quello che è successo?
- Hai litigato?

1535
01:16:01,349 --> 01:16:03,935
Lungo Western Avenue,
andavamo a 65 miglia all'ora.

1536
01:16:04,019 --> 01:16:06,605
- Togliti quella poltiglia dalla bocca.
- Dov'è la vecchia signora?

1537
01:16:06,688 --> 01:16:09,399
Ci imbattiamo in una pattuglia della polizia,
lo spezzò a metà.

1538
01:16:09,483 --> 01:16:11,234
- Si è fatta male?
- Dov'è?

1539
01:16:11,318 --> 01:16:14,237
Immagina di imbatterti in un gruppo di poliziotti.
Vengono fuori come arance.

1540
01:16:14,321 --> 01:16:15,947
- Cosa hai fatto con lei?
- Cercami.

1541
01:16:16,031 --> 01:16:18,033
Quando torno in me,
Stavo correndo lungo la 34esima Strada.

1542
01:16:18,116 --> 01:16:19,326
- Eri con lei?
- Lo ero?

1543
01:16:19,409 --> 01:16:21,495
- Eri nel taxi.
- L'autista ha perso i sensi.

1544
01:16:21,578 --> 01:16:25,248
Dita di burro! Ti do una vecchia dama da prendere
da qualche parte e la consegni alla polizia.

1545
01:16:25,332 --> 01:16:28,877
Cosa vuoi dire con "le ho consegnato"?
I poliziotti erano dal lato sbagliato della strada.

1546
01:16:28,960 --> 01:16:31,088
Probabilmente sta strillando a crepapelle
in una stazione di polizia.

1547
01:16:31,171 --> 01:16:33,840
Non penso che starnazzi molto.
Sai cosa voglio dire?

1548
01:16:33,924 --> 01:16:36,426
- È stata uccisa?
- Lo era? Hai notato?

1549
01:16:36,510 --> 01:16:39,554
Io con una pistola sul fianco e
una vecchia signora rapita tra le mie mani.

1550
01:16:39,638 --> 01:16:42,641
Resterò qui a fare domande
dai poliziotti? Sai cosa voglio dire?

1551
01:16:42,724 --> 01:16:45,602
Morto. Oh, questa è la fine.

1552
01:16:45,685 --> 01:16:48,313
<i>L'['S</i> destino, Hildy. Ciò che sarà sarà.

1553
01:16:48,396 --> 01:16:51,191
Cosa dirò a Bruce?
Cosa posso dirgli?

1554
01:16:51,274 --> 01:16:54,111
Se ti ama davvero,
non dovrai dirgli nulla.

1555
01:16:54,194 --> 01:16:57,614
Avresti preferito avere la vecchia signora
trascinando qui tutte le forze di polizia?

1556
01:16:57,697 --> 01:16:59,825
L'ho uccisa. Sono responsabile.

1557
01:16:59,908 --> 01:17:02,244
Come potrò mai affrontare di nuovo Bruce?

1558
01:17:02,327 --> 01:17:03,745
Guardami, Hildy.

1559
01:17:03,829 --> 01:17:05,914
Ti sto guardando, assassino.

1560
01:17:05,997 --> 01:17:09,209
Se fosse stata mia nonna,
Continuerei per il giornale.

1561
01:17:09,292 --> 01:17:10,877
Louie, dove è successo?

1562
01:17:10,961 --> 01:17:13,672
- Occidentale e 34esimo.
- Devo uscire di qui.

1563
01:17:13,755 --> 01:17:16,174
Possiamo fare di più qui. Ora stai calmo.

1564
01:17:16,258 --> 01:17:19,136
- Ascolta -
-(il telefono squilla)

1565
01:17:19,219 --> 01:17:22,180
- Pronto? Ciao?
- Maine 4557.

1566
01:17:22,264 --> 01:17:24,558
Chi? Ebbene, Butch, dove sei?

1567
01:17:24,641 --> 01:17:27,519
- Ospedale Missionario? Sala ricevimenti, per favore.
- Cosa stai facendo lì?

1568
01:17:27,602 --> 01:17:28,895
Non hai nemmeno iniziato?

1569
01:17:28,979 --> 01:17:31,231
È stata portata qui una vecchia signora
da un incidente d'auto?

1570
01:17:31,314 --> 01:17:33,650
Oh, per H. Sebastian!
È una questione di vita o di morte.

1571
01:17:33,733 --> 01:17:35,777
- Nessuno?
- Non riesco a sentire.

1572
01:17:35,861 --> 01:17:39,406
- Morningside 2469.
- Hanno preso chi? Parla. Un cosa?

1573
01:17:39,489 --> 01:17:42,617
- Non puoi fermarti per una dama adesso.
- Ospedale comunitario. Sala ricevimenti, per favore.

1574
01:17:42,701 --> 01:17:45,996
Non mi importa se le hai dato la caccia
per sei anni. Sono in gioco le nostre vite!

1575
01:17:46,079 --> 01:17:48,915
Lascerai che una donna si metta tra noi?
dopo tutto quello che abbiamo passato?

1576
01:17:48,999 --> 01:17:51,251
- È stata portata lì una vecchia signora?
- Butch.

1577
01:17:51,334 --> 01:17:55,130
Metterei la mia mano sul fuoco per te fino a qui.
Non puoi tradirmi!

1578
01:17:55,213 --> 01:17:58,800
- Guardati intorno, vuoi?
- Mettitela. <i>Le parlerò</i>.

1579
01:17:58,884 --> 01:18:02,095
Buonasera, signora.
Ascolta, ragazza glamour da dieci centesimi.

1580
01:18:02,179 --> 01:18:05,015
Non puoi tenere lontano Butch
dal suo dovere. Che cos'è?

1581
01:18:05,098 --> 01:18:08,143
Lo dici di nuovo,
<i>Verrò</i> a darti un calcio nei denti!

1582
01:18:08,226 --> 01:18:11,479
Dimmi, che razza di linguaggio è quello?
Ora, guarda qui...

1583
01:18:11,563 --> 01:18:14,399
(geme)
Ha riattaccato. Cosa ho detto?

1584
01:18:15,775 --> 01:18:18,528
Duffy. Come ti piace?
girovagando con alcuni grandi...

1585
01:18:18,612 --> 01:18:20,947
-Duffy!
- Vuoi stare zitto? Sto cercando di sentire!

1586
01:18:21,031 --> 01:18:23,825
- Questa è cooperazione. Duffy!
- Nessuno?

1587
01:18:23,909 --> 01:18:26,786
Ebbene, dov'è Duffy? (geme)

1588
01:18:26,870 --> 01:18:30,248
Diabete. Dovrei saperlo meglio
che assumere qualcuno con una malattia.

1589
01:18:30,332 --> 01:18:32,626
- Dammi Olympia 218.
- Louie.

1590
01:18:32,709 --> 01:18:34,669
- Sì, capo.
- Louie, dipende da te.

1591
01:18:34,753 --> 01:18:37,255
- Qualunque cosa tu dica, capo.
- Sconfiggilo. Contatta alcuni ragazzi.

1592
01:18:37,339 --> 01:18:39,507
- Chi vuoi?
- Chiunque abbia i peli sul petto.

1593
01:18:39,591 --> 01:18:42,761
Portali ovunque. Offri loro qualsiasi cosa.
Dobbiamo portare via quella scrivania da qui.

1594
01:18:42,844 --> 01:18:45,138
- È importante?
- Louie, sei il migliore amico che ho.

1595
01:18:45,222 --> 01:18:46,640
Anche tu mi piaci.

1596
01:18:46,723 --> 01:18:49,476
Allora non deludermi.
Convinci abbastanza persone a spostare quella scrivania.

1597
01:18:49,559 --> 01:18:53,480
- Mi conosci, capo. La maglietta che mi tolgo.
- Ok, non sbattere contro niente.

1598
01:18:53,563 --> 01:18:56,316
Quello stupido immigrato si arrenderà a me
sicuro come sei nato.

1599
01:18:56,399 --> 01:18:57,817
Riprova in ospedale.

1600
01:18:57,901 --> 01:19:00,403
Se non torna entro cinque minuti,
lo realizzeremo da soli.

1601
01:19:00,487 --> 01:19:02,614
- Fai quello che vuoi.
- Possiamo accendere un fuoco.

1602
01:19:02,697 --> 01:19:05,700
- Fatelo togliere ai vigili del fuoco.
- Non me ne frega niente di quello che fai.

1603
01:19:05,784 --> 01:19:09,120
- Vediamo se riusciamo a sollevarlo.
- Che cosa? Nessuno? Oh, non importa!

1604
01:19:09,204 --> 01:19:10,830
- Mi aiuterai?
- No, non lo sono.

1605
01:19:10,914 --> 01:19:13,667
- Vuoi che mi sforzi la schiena?
- Troverò la signora Baldwin.

1606
01:19:13,750 --> 01:19:16,044
Vado all'obitorio
e trovarla.

1607
01:19:16,127 --> 01:19:19,172
- Vogliamo parlare un minuto.
- Cos'è questo?

1608
01:19:19,256 --> 01:19:21,800
- Toglimi le mani di dosso!
- Adesso ascolta, Johnson.

1609
01:19:21,883 --> 01:19:23,677
- Ei, tu!
- Intendi me?

1610
01:19:23,760 --> 01:19:27,889
Sì, tu. Cosa intendi?
irrompendo qui in questo modo, eh?

1611
01:19:27,973 --> 01:19:31,434
Non puoi bluffare con me, Burns. Non mi interessa
chi sei o di quale giornale sei editore.

1612
01:19:31,518 --> 01:19:33,561
- Lasciami andare, vuoi?
- Tienila stretta.

1613
01:19:33,645 --> 01:19:36,648
- È successo qualcosa a mia suocera.
- Forse andrò a prendere la Williams.

1614
01:19:36,731 --> 01:19:39,109
- Aveva la porta chiusa a chiave.
- Lei e Mollie erano qui a parlare.

1615
01:19:39,192 --> 01:19:41,820
non so niente,
e c'è stato un incidente.

1616
01:19:41,903 --> 01:19:44,197
Johnson, c'è qualcosa
è molto strano quello che sta succedendo qui.

1617
01:19:44,281 --> 01:19:46,741
- Ora guarda un po', Johnson.
- Solo un momento, Hartwell.

1618
01:19:46,825 --> 01:19:49,786
Se hai qualche accusa da muovere,
realizzarli nel modo corretto.

1619
01:19:49,869 --> 01:19:52,872
- Altrimenti dovrò chiederti di uscire.
- Mi chiederai cosa?

1620
01:19:52,956 --> 01:19:54,791
Uscire.

1621
01:19:54,874 --> 01:19:58,044
Oh, lo farai? Tieni quella porta chiusa
e non lasciare entrare o uscire nessuno.

1622
01:19:58,128 --> 01:20:00,547
- Lo vedremo.
- Pinky, dagli il terzo grado.

1623
01:20:00,630 --> 01:20:04,175
- Falli parlare, hai Williams,
- Andrò a fondo della questione.

1624
01:20:04,259 --> 01:20:06,845
- Hai intenzione di parlare?
- Cosa vuoi che dica?

1625
01:20:06,928 --> 01:20:09,347
- Cosa sai di Williams?
- Cosa sai di Williams?

1626
01:20:09,431 --> 01:20:12,058
Adesso stiamo ottenendo qualcosa...
Portala fuori di qui.

1627
01:20:12,142 --> 01:20:15,395
- Ho dei modi per farla parlare.
- Non osare toccarmi o...

1628
01:20:15,478 --> 01:20:17,188
- Ha una pistola!
- Prendilo!

1629
01:20:17,272 --> 01:20:20,900
- No, non lo fai! Walter!
- Va bene, Burns. <i>Prenderò</i> quella pistola.

1630
01:20:22,277 --> 01:20:25,155
- Dove hai preso questa pistola?
- Ho il diritto di portare una pistola.

1631
01:20:25,238 --> 01:20:27,198
- Non questa pistola.
- Posso spiegarlo.

1632
01:20:27,282 --> 01:20:31,161
Quando Hildy mi ha detto che sarebbe andata
per intervistare Williams, le ho dato una pistola.

1633
01:20:31,244 --> 01:20:32,871
È molto interessante.

1634
01:20:32,954 --> 01:20:36,124
Sembra che questa sia la pistola di Williams
sparava per scappare!

1635
01:20:36,207 --> 01:20:39,961
- Stai cercando di farmi passare per bugiardo?
- Dovrei conoscere la mia pistola -

1636
01:20:40,045 --> 01:20:43,173
- Oh! Quindi è lì che Williams ha preso la pistola.
- Hildy l'ha avuto da Williams.

1637
01:20:43,256 --> 01:20:46,509
- Dov'è Earl Williams?
- Stai sbagliando strada, Hartwell.

1638
01:20:46,593 --> 01:20:49,012
<i>Ti concederò</i> tre minuti
per dirmi dov'è!

1639
01:20:49,095 --> 01:20:52,182
Andò all'ospedale a trovare Egelhoffer
con un sacchetto di marshmallow.

1640
01:20:52,265 --> 01:20:55,310
Dove si trova? Chiedi alla mente
cosa sta facendo qui.

1641
01:20:55,393 --> 01:20:57,479
Parla.
Cosa sai di questo?

1642
01:20:57,562 --> 01:21:01,941
Mio caro amico, il Morning Post lo fa
non ostacolare la giustizia né nascondere i criminali.

1643
01:21:02,025 --> 01:21:04,444
- Dovresti saperlo.
- Sei in arresto.

1644
01:21:04,527 --> 01:21:06,529
- E anche tu!
- Chi è in arresto?

1645
01:21:06,613 --> 01:21:10,116
Ascolta, insignificante,
spia dalla punta quadrata e dalla testa brufolata!

1646
01:21:10,200 --> 01:21:12,660
- Ti rendi conto di quello che stai facendo?
<i>- Ti farò</i> vedere cosa sto facendo!

1647
01:21:12,744 --> 01:21:15,038
Stai ostacolando la giustizia,
e lo stesso vale per il <i>Post!</i> del mattino

1648
01:21:15,121 --> 01:21:18,416
- Farò in modo che tu venga multato di 10.000 dollari!
- Non vedrai niente del genere.

1649
01:21:18,500 --> 01:21:20,919
Sto per iniziare
sequestrando i beni della Posta.

1650
01:21:21,002 --> 01:21:22,629
- Questa è la tua scrivania?
- NO!

1651
01:21:22,712 --> 01:21:25,757
SÌ! Di cosa hai paura, Hildy?
Ti sfido a spostare questa scrivania!

1652
01:21:25,840 --> 01:21:27,384
- Provalo.
- Lo farò!

1653
01:21:27,467 --> 01:21:30,637
Sposta questa scrivania fuori,
Ti metterò dietro le sbarre!

1654
01:21:30,720 --> 01:21:32,347
- Può farlo anche lui.
- È così?

1655
01:21:32,430 --> 01:21:35,433
<i>- Farò</i> in modo che Roosevelt ne venga a conoscenza.
- Diglielo. Avanti, ragazzi!

1656
01:21:35,517 --> 01:21:37,394
- Confisca questa scrivania.
- Questa è la tua ultima possibilità.

1657
01:21:37,477 --> 01:21:39,687
Questo è un reato federale,
e voi ragazzi sarete accessori.

1658
01:21:39,771 --> 01:21:42,399
- Coglieremo l'occasione. Avanti, ragazzi!
- Va bene.

1659
01:21:42,482 --> 01:21:44,484
-(battendo alla porta)
- Apri questa porta!

1660
01:21:45,735 --> 01:21:48,154
Mamma, sono felice di vederti.
Stai bene?

1661
01:21:48,238 --> 01:21:50,907
Questo è l'uomo che ha fatto tutto questo, proprio lì.

1662
01:21:52,867 --> 01:21:56,204
- Qual è l'idea?
- Questa signora afferma di essere stata rapita.

1663
01:21:56,287 --> 01:21:59,165
- Mi hanno trascinato giù per le scale.
- Solo un minuto.

1664
01:21:59,249 --> 01:22:02,252
- Quest'uomo c'entra qualcosa?
- Era lui il responsabile di tutta la faccenda!

1665
01:22:02,335 --> 01:22:04,712
- Ha detto loro di rapirmi.
- Mi scusi, signora.

1666
01:22:04,796 --> 01:22:07,549
- Ti riferisci a me?
- Lo sai che l'hai fatto.

1667
01:22:07,632 --> 01:22:10,844
- Che ne dici di questo, Burns? Rapimento, eh?
- Stai cercando di incastrarmi, eh?

1668
01:22:10,927 --> 01:22:13,304
Non avevo mai visto questa donna prima
nella mia vita.

1669
01:22:13,388 --> 01:22:17,267
Che cosa da dire. Stavo qui
quando quella ragazza saltò dalla finestra.

1670
01:22:17,350 --> 01:22:20,395
- Chiama il sindaco! Portatelo qui.
- Guardi qui, signora. Sii onesto.

1671
01:22:20,478 --> 01:22:23,606
Se stessi andando in giro, ubriaco,
o sei finito nei guai,

1672
01:22:23,690 --> 01:22:26,443
perché non lo ammetti?
invece di accusare persone innocenti?

1673
01:22:26,526 --> 01:22:29,446
Ruffiano!
Come osi parlarmi così?

1674
01:22:29,529 --> 01:22:31,990
- E' semplicemente pazzo, mamma.
- Posso dirti qualcosa di più.

1675
01:22:32,073 --> 01:22:34,033
Posso dirti perché l'hanno fatto.

1676
01:22:34,117 --> 01:22:37,704
Avevano un assassino qui,
e lo nascondevano!

1677
01:22:37,787 --> 01:22:42,500
- Qui dentro?
- Sei un bugiardo strambo e lo sai!

1678
01:22:42,584 --> 01:22:44,794
-(bussa tre volte)
- Cos'era quello?

1679
01:22:44,878 --> 01:22:46,296
- E' lì.
- Dammi la scrivania.

1680
01:22:46,379 --> 01:22:49,883
- Dammi il telefono. Che pausa.
- State indietro, tutti quanti. Tira fuori le armi.

1681
01:22:49,966 --> 01:22:52,218
- E' innocuo.
- Spara attraverso la scrivania.

1682
01:22:52,302 --> 01:22:53,928
Non può fare del male a nessuno.
Hai la sua pistola.

1683
01:22:54,012 --> 01:22:55,972
- Oh caro!
- Vai avanti, vecchia donnola dai capelli grigi!

1684
01:22:56,055 --> 01:22:57,724
Fammi uscire di qui!

1685
01:22:57,807 --> 01:23:00,310
Madre!
Ti ho cercato dappertutto.

1686
01:23:00,393 --> 01:23:02,103
- Che è successo?
- Ciao, Jake? Aspettare.

1687
01:23:02,187 --> 01:23:04,022
- Hildy, chiama Duffy!
- No, non lo fai!

1688
01:23:04,105 --> 01:23:06,983
- Vuoi vederci presi?
- Tutti quanti, mirate al centro.

1689
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
- Questo è omicidio.
- Uno di voi si metta a ciascuna estremità della scrivania.

1690
01:23:10,320 --> 01:23:11,738
- Arrivo.
- Ti abbiamo coperto, Williams!

1691
01:23:11,821 --> 01:23:13,865
- Prendilo tra un minuto.
- Non provare a muoverti.
-Quando vuoi.

1692
01:23:13,948 --> 01:23:15,658
<i>- Ne conterò</i> tre.
- Fa caldo!

1693
01:23:15,742 --> 01:23:17,202
- Pronto per un'emergenza.
- Uno. Due.

1694
01:23:17,285 --> 01:23:18,536
- Da un momento all'altro.
- Tre! Avanti così!

1695
01:23:19,162 --> 01:23:22,165
- Ti ho preso, Williams!
- Vai avanti, sparami.

1696
01:23:22,248 --> 01:23:25,543
Earl Williams appena catturato nella sala stampa
nell'edificio del tribunale penale nascosto in una scrivania.

1697
01:23:25,627 --> 01:23:28,546
- In piedi.
- Non provare cose divertenti.

1698
01:23:28,630 --> 01:23:30,089
Williams era privo di sensi
quando aprirono la scrivania.

1699
01:23:30,173 --> 01:23:32,634
Williams ha lottato,
ma la polizia lo ha sopraffatto.

1700
01:23:32,717 --> 01:23:34,636
Ha provato a sparargli,
ma la sua pistola non avrebbe funzionato.

1701
01:23:34,719 --> 01:23:36,095
Ho provato a sfondare
un cordone di polizia.

1702
01:23:36,179 --> 01:23:38,473
Duffy, il Post ha appena trasformato Williams
allo sceriffo!

1703
01:23:38,556 --> 01:23:40,099
- Ammanettate queste persone.
- Ne parleremo più avanti.

1704
01:23:40,183 --> 01:23:43,645
Una nota anonima
ha portato alla cattura di Williams. Aspettare!

1705
01:23:44,479 --> 01:23:47,565
Lo sceriffo stava rintracciando una telefonata
che ha rivelato il nascondiglio di Williams.

1706
01:23:47,649 --> 01:23:49,275
- Dov'è la vecchia signora?
- È uscita!

1707
01:23:49,359 --> 01:23:51,653
- Fuori?
- Richiamami. Ti richiamo!

1708
01:23:56,783 --> 01:23:59,619
N' (canticchiando)

1709
01:24:00,620 --> 01:24:02,330
Datemi l'ufficio del direttore, presto.

1710
01:24:02,413 --> 01:24:04,332
Hartwell, desidererai
non eri mai nato!

1711
01:24:04,415 --> 01:24:05,667
Oh, lo sono?

1712
01:24:05,750 --> 01:24:08,127
- Ciao, Fred.
- Beh, ottimo lavoro, Pete.

1713
01:24:08,211 --> 01:24:10,255
Sicuramente hai consegnato la merce.
Sono fiero di te.

1714
01:24:10,338 --> 01:24:12,006
- Sembrano naturali, vero?
- Uno spettacolo per gli occhi irritati.

1715
01:24:12,090 --> 01:24:14,509
Aiutare un criminale evaso
e una piccola accusa di rapimento.

1716
01:24:14,592 --> 01:24:17,303
Che cos'è? Quella è la prigione.
Ci deve essere qualcuno lì.

1717
01:24:17,387 --> 01:24:19,847
Sembra che circa 1O anni ciascuno
per voi due uccellini.

1718
01:24:19,931 --> 01:24:20,932
Lo fa?

1719
01:24:21,015 --> 01:24:22,892
Ogni volta che pensi di avere
il Morning Post leccò,

1720
01:24:22,976 --> 01:24:24,644
è ora che tu vada fuori città.

1721
01:24:24,727 --> 01:24:27,105
Fischiare nel buio. Non lo farà
aiutarti questa volta. Hai finito.

1722
01:24:27,188 --> 01:24:30,650
L'ultimo uomo che l'ha detto è stato Archie Leach,
solo una settimana prima di tagliarsi la gola.

1723
01:24:30,733 --> 01:24:31,734
È così?

1724
01:24:31,818 --> 01:24:33,695
Ci siamo trovati in guai peggiori di questo,
non è vero, Hildy?

1725
01:24:33,778 --> 01:24:34,904
No.

1726
01:24:34,988 --> 01:24:37,782
Dimentichi sempre il potere
veglia sul Morning Post.

1727
01:24:37,865 --> 01:24:40,159
- La tua fortuna non è dalla tua parte adesso.
- Questo è Hartwell.

1728
01:24:40,243 --> 01:24:42,453
L'ho preso. Sì, Williams.

1729
01:24:42,537 --> 01:24:45,123
Con una sola mano. <i>Procediamo</i> a procedere
con l'impiccagione secondo programma.

1730
01:24:45,206 --> 01:24:47,292
Sarai in carica
esattamente due giorni in più.

1731
01:24:47,375 --> 01:24:49,669
Allora ti tireremo fuori il naso
di quel sacco di mangime.

1732
01:24:49,752 --> 01:24:51,588
- Ti dirò cosa farai.
- Che cosa?

1733
01:24:51,671 --> 01:24:54,132
- Bene, vai avanti.
- Fare scope nel penitenziario statale!

1734
01:24:54,215 --> 01:24:57,302
Joe, questo è Hartwell.
Vieni subito nel mio ufficio.

1735
01:24:57,385 --> 01:25:00,471
Ho catturato un paio di uccelli importanti.
Voglio che tu prenda le loro confessioni.

1736
01:25:00,555 --> 01:25:01,973
Duffy, prendi Liebowitz!

1737
01:25:02,056 --> 01:25:04,309
Tutti gli avvocati del mondo
non ti aiuteranno adesso.

1738
01:25:04,392 --> 01:25:06,227
Stai parlando con il Morning <i>Post!</i>

1739
01:25:06,311 --> 01:25:08,688
SINDACO:
Oh, potere della stampa. (ridendo)

1740
01:25:08,771 --> 01:25:11,983
WALTER: Uomini più grandi dei tuoi
scoperto qual è il potere della stampa!

1741
01:25:12,066 --> 01:25:14,319
- Presidenti. Re!
- Ecco la tregua.

1742
01:25:14,402 --> 01:25:17,405
- Dimmi, tu... Vattene da qui.
- Non puoi corrompermi. Mia moglie -

1743
01:25:17,488 --> 01:25:20,908
- Fuori di qui!
- Oh, no, non lo farò! Ecco la tregua.

1744
01:25:20,992 --> 01:25:23,328
- Che cosa?
- Non voglio essere un cacciatore di foche.

1745
01:25:23,411 --> 01:25:25,163
- Chi è quest'uomo?
- Buttatelo fuori.

1746
01:25:25,246 --> 01:25:27,707
Solo un minuto.
Chi sta cercando di corromperti?

1747
01:25:27,790 --> 01:25:29,626
- Non lo accetterebbero.
- E' pazzo.

1748
01:25:29,709 --> 01:25:31,628
Cosa ti ho detto? Un potere invisibile!

1749
01:25:31,711 --> 01:25:34,297
Cosa intendi con venire qui?
con una storia di sciocchezze del genere?

1750
01:25:34,380 --> 01:25:36,424
- SCERIFFO: È un impostore!
- Arrestalo.

1751
01:25:36,507 --> 01:25:38,926
Tentare di impiccare un uomo innocente
per vincere un'elezione.

1752
01:25:39,010 --> 01:25:40,803
- Questo è omicidio.
- Non l'ho mai visto prima.

1753
01:25:40,887 --> 01:25:43,139
- Se lo dicessi a mia moglie -
- Come ti chiami?

1754
01:25:43,222 --> 01:25:45,808
-Joe Pettibone.
- Quando l'hai consegnato per la prima volta?

1755
01:25:45,892 --> 01:25:47,894
- Con chi hai parlato?
- Hanno cominciato subito corrompendomi.

1756
01:25:47,977 --> 01:25:49,729
- Chi sono?
- Quelli. Loro.

1757
01:25:49,812 --> 01:25:52,482
E' assurdo! Sta parlando come un bambino.

1758
01:25:52,565 --> 01:25:54,859
- Dalla bocca delle ragazze!
- Ciao, tesoro.

1759
01:25:54,942 --> 01:25:56,694
È pazzo. Ubriaco.

1760
01:25:56,778 --> 01:26:00,365
Se quest'uomo sfortunato l'ha fatto davvero
stato graziato, sono solleticato a morte.

1761
01:26:00,448 --> 01:26:03,159
- Non è vero, Pete?
- Impiccheresti tua madre per essere rieletto.

1762
01:26:03,242 --> 01:26:06,287
- E' una cosa orribile da dire su chiunque.
- Oh, sei meraviglioso.

1763
01:26:06,371 --> 01:26:10,249
- Guarda qui, Walter. Sei un uomo intelligente.
- Non importa.

1764
01:26:10,333 --> 01:26:12,502
Ora raccontiamo la tua storia,
Signor Pettibone.

1765
01:26:12,585 --> 01:26:15,296
- Diciannove anni fa ho sposato la signora Pettibone.
- Lascia perdere tutto questo.

1766
01:26:15,380 --> 01:26:18,383
- Solo che allora non era la signora Pettibone.
- Voglio dire -

1767
01:26:18,466 --> 01:26:22,136
Sceriffo, questo documento è autentico.
Earl Williams è stato graziato.

1768
01:26:22,220 --> 01:26:25,890
E il nostro Commonwealth è stato salvato
la dolorosa necessità di spargere sangue.

1769
01:26:25,973 --> 01:26:28,935
L'hai detto tu. Scendi dalla soapbox.
Risparmiatelo per il Tribune.

1770
01:26:29,018 --> 01:26:31,229
Pete, prendi quelle manette
via i miei amici.

1771
01:26:31,312 --> 01:26:34,148
- Sono stupito che tu faccia una cosa del genere.
-Non è terribile?

1772
01:26:34,232 --> 01:26:36,067
- Non sai quanto mi sento male.
- No.

1773
01:26:36,150 --> 01:26:39,696
- Non ci sono scuse per far perdere le staffe a Pete.
- Stavo solo facendo il mio dovere. Niente di personale.

1774
01:26:39,779 --> 01:26:41,698
- Va tutto bene.
- Come hai detto che ti chiami?

1775
01:26:41,781 --> 01:26:44,659
Pettibone. Ecco una foto di mia moglie.

1776
01:26:44,742 --> 01:26:46,869
- Una bella donna.
- Non l'hai ancora vista.

1777
01:26:46,953 --> 01:26:48,579
Sta bene.

1778
01:26:48,663 --> 01:26:51,666
Lei è abbastanza brava per me! Se lo fossi
per dire a mia moglie: Ooh-hoo-hoo-hoo!

1779
01:26:51,749 --> 01:26:54,335
Capisco perfettamente, signor Pettibone.
Finché sarò sindaco...

1780
01:26:54,419 --> 01:26:56,421
E dovrebbe essere così
circa altre tre ore.

1781
01:26:56,504 --> 01:26:59,590
Giusto il tempo necessario per ottenere il nostro
edizione speciale, chiedendo il vostro richiamo.

1782
01:26:59,674 --> 01:27:03,136
E il tuo arresto. Voi ragazzi dovreste
per ottenere circa 10 anni ciascuno.

1783
01:27:03,219 --> 01:27:05,555
Non prendere decisioni affrettate,
Il signor Burns.

1784
01:27:05,638 --> 01:27:07,598
Potresti imbatterti in una grossa causa per diffamazione!

1785
01:27:07,682 --> 01:27:09,517
Incontrerai il governatore.

1786
01:27:09,600 --> 01:27:12,520
Il mio vecchio amico, il governatore, ed io
capirsi perfettamente.

1787
01:27:12,603 --> 01:27:15,565
- Sì, e anch'io.
- Allora cosa fai, teppista?

1788
01:27:15,648 --> 01:27:18,943
Signor Pettibone, se vuole venire con noi,
ti porteremo all'ufficio del direttore

1789
01:27:19,026 --> 01:27:20,319
e consegnare questa tregua.

1790
01:27:20,403 --> 01:27:22,488
- Vieni, Pete.
- Se lo dicessi a mia moglie -

1791
01:27:22,572 --> 01:27:25,658
- Non sarà necessario.
- PETTIBONE: Whoo-hoo-hoo-hoo!

1792
01:27:25,742 --> 01:27:27,994
Aspetta quei due futuri carcerati
domani leggi il Morning Post.

1793
01:27:28,077 --> 01:27:29,871
- Però è una stretta stretta.
- Datemi Duffy.

1794
01:27:29,954 --> 01:27:32,290
Questo è l'inceppamento peggiore
siamo qui da molto tempo.

1795
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
Dove si trova? Prendilo.

1796
01:27:33,583 --> 01:27:37,420
Ricorda la volta in cui abbiamo rapito la vecchia signora
Lo stomaco di Haggerty staccato dal medico legale?

1797
01:27:37,503 --> 01:27:41,758
- Ogni volta che hai bisogno di quest'uomo, non c'è mai.
- Abbiamo provato che era stata avvelenata.

1798
01:27:41,841 --> 01:27:45,052
Dovemmo nasconderci per una settimana.
Te lo ricordi?

1799
01:27:45,136 --> 01:27:48,347
Lo Shoreland Hotel.
È lì che... voglio dire, come noi...

1800
01:27:48,431 --> 01:27:51,184
Anche per questo saremmo potuti finire in prigione.
Lo sai.

1801
01:27:51,267 --> 01:27:53,853
Sì, hai ragione, Hildy.
È un brutto affare.

1802
01:27:53,936 --> 01:27:57,023
Starai meglio.
Faresti meglio ad andare.

1803
01:27:57,106 --> 01:27:59,817
- Dove andrei?
- A Bruce, ovviamente.

1804
01:27:59,901 --> 01:28:02,278
Ma sai che se n'è andato.
Ha preso il treno delle 9:00.

1805
01:28:02,361 --> 01:28:05,656
Mandagli un telegramma. <i>Lui</i> starà aspettando
nella stazione quando arrivi ad Albany.

1806
01:28:05,740 --> 01:28:09,660
- Perché quel tizio non ha un telefono lì dentro?
- Ho tutto così incasinato.

1807
01:28:09,744 --> 01:28:13,289
- Vai, Hildy.
-“Vai”? Che ti succede?

1808
01:28:13,372 --> 01:28:16,250
Apetta un minuto. Non riesci a capire?

1809
01:28:16,334 --> 01:28:20,171
Sto cercando di fare qualcosa di nobile
per una volta nella mia vita. Vattene da qui.

1810
01:28:20,254 --> 01:28:22,381
Walter, solo un minuto.

1811
01:28:22,465 --> 01:28:25,468
- Manda un telegramma a quell'uomo. <i>Lui</i> starà aspettando.
- Chi scriverà la storia?

1812
01:28:25,551 --> 01:28:28,429
Lo farò da solo.
Non sarà bello neanche la metà di quello che potresti fare tu.

1813
01:28:28,513 --> 01:28:30,473
È la mia storia. Mi piacerebbe pensare -

1814
01:28:30,556 --> 01:28:33,601
-Oh, finalmente!
- Ho capito, Walter. Lo stesso vecchio atto.

1815
01:28:33,684 --> 01:28:36,771
Cercando di spingermi fuori, pensando
Sarò così stupido da voler restare.

1816
01:28:36,854 --> 01:28:39,273
So di averlo meritato.
Aspetta un attimo, Duffy.

1817
01:28:39,357 --> 01:28:40,983
Ma questa è una volta che ti sbagli.

1818
01:28:41,067 --> 01:28:44,529
Tesoro, quando esci da quella porta,
una parte di me verrà con te.

1819
01:28:44,612 --> 01:28:46,948
Ma è un mondo completamente nuovo
aprirò per te.

1820
01:28:47,031 --> 01:28:50,201
- Ho preso in giro Bruce. Sai perché?
- Perché?

1821
01:28:50,284 --> 01:28:51,702
Ero geloso.

1822
01:28:51,786 --> 01:28:55,540
Ero irritato perché poteva offrirti
il tipo di vita che non posso darti.

1823
01:28:55,623 --> 01:28:57,124
E' quello che vuoi, tesoro.

1824
01:28:57,208 --> 01:29:00,044
Potrei restare e scrivere la storia
e prendere il treno la mattina.

1825
01:29:00,127 --> 01:29:01,963
No, lascia perdere. Andiamo, andiamo.

1826
01:29:02,046 --> 01:29:04,048
Addio, caro, e buona fortuna.

1827
01:29:07,969 --> 01:29:10,304
Duffy. Ecco come è andata finora.

1828
01:29:10,388 --> 01:29:13,224
-(il telefono squilla)
- Oh, solo un minuto.

1829
01:29:14,016 --> 01:29:16,477
Ciao. Chi? Hildy Johnson?

1830
01:29:16,561 --> 01:29:19,355
- No, se n'è appena andata.
- Sono ancora qui. Posso prenderlo.

1831
01:29:19,438 --> 01:29:21,315
Aspetta un attimo.

1832
01:29:22,900 --> 01:29:25,444
Hildy Johnson parla.

1833
01:29:25,528 --> 01:29:28,072
La stazione di polizia del quarto distretto?

1834
01:29:28,155 --> 01:29:30,157
Beh, mettitelo.

1835
01:29:30,241 --> 01:29:32,827
Bruce, pensavo che lo fossi
sulla strada per Albany.

1836
01:29:32,910 --> 01:29:36,163
- Per che cosa?
- Per possesso di denaro falso.

1837
01:29:36,247 --> 01:29:39,417
- Soldi contraffatti?
-(si schiarisce la gola) Aspetta un attimo, Duffy.

1838
01:29:39,500 --> 01:29:41,294
Dove l'hai preso?

1839
01:29:41,377 --> 01:29:43,379
Te l'ho dato?

1840
01:29:43,462 --> 01:29:47,216
Oh, va bene.
Proverò a fare qualcosa al riguardo.

1841
01:29:48,259 --> 01:29:49,760
(pianto)

1842
01:29:53,681 --> 01:29:55,683
(singhiozzando)

1843
01:29:58,227 --> 01:30:00,146
Oh, tesoro.

1844
01:30:00,229 --> 01:30:02,273
Tesoro, non... non piangere, per favore.

1845
01:30:02,356 --> 01:30:05,192
Dai. Non volevo farti piangere.
Che ti succede?

1846
01:30:05,276 --> 01:30:07,737
Non hai mai pianto prima. Hildy.

1847
01:30:07,820 --> 01:30:11,324
Pensavo che lo fossi davvero
mandarmi via con Bruce.

1848
01:30:13,326 --> 01:30:16,162
Non sapevo che lo avessi rinchiuso.

1849
01:30:16,245 --> 01:30:19,665
Ho pensato...
eri al livello per una volta,

1850
01:30:19,749 --> 01:30:23,294
che stavi semplicemente aspettando
e lasciandomi andare via con lui

1851
01:30:23,377 --> 01:30:25,713
e non fare nulla al riguardo.

1852
01:30:25,796 --> 01:30:28,507
Oh, andiamo, tesoro.
Cosa pensi che fossi, un idiota?

1853
01:30:28,591 --> 01:30:31,010
E pensavo che non mi amassi.

1854
01:30:31,093 --> 01:30:34,180
- A cosa stavi pensando?
- Non lo so.

1855
01:30:35,056 --> 01:30:37,642
Ebbene, cosa stai lì?
stupito per?

1856
01:30:37,725 --> 01:30:40,186
Dobbiamo farlo uscire di prigione.

1857
01:30:40,269 --> 01:30:42,813
Manda giù Louie
con dei soldi onesti

1858
01:30:42,897 --> 01:30:44,982
e rimandarlo ad Albany
a cui appartiene.

1859
01:30:45,066 --> 01:30:46,776
Certo, certo.

1860
01:30:46,859 --> 01:30:50,321
Duffy, è tutto cambiato. Dillo a Louie
stare a guardare. Stiamo arrivando in ufficio.

1861
01:30:50,404 --> 01:30:52,990
Non preoccuparti per la storia.
Hildy lo scriverà.

1862
01:30:53,074 --> 01:30:55,868
Ovviamente non si arrende.
Ci sposeremo.

1863
01:30:55,952 --> 01:30:59,330
- OH! Possiamo andare in luna di miele questa volta?
- Sicuro.

1864
01:30:59,413 --> 01:31:03,459
Duffy, tu puoi essere caporedattore.
No, no, non in modo permanente.

1865
01:31:03,542 --> 01:31:05,836
Solo per le due settimane
siamo via in luna di miele.

1866
01:31:05,920 --> 01:31:08,214
- Che cosa?
- Non so dove. Dove stiamo andando?

1867
01:31:08,297 --> 01:31:10,758
- Cascate del Niagara.
- Cascate del Niagara, Duffy!

1868
01:31:10,841 --> 01:31:13,427
- Due settimane intere, Walter?
- Sicuro. Te lo sei guadagnato!

1869
01:31:13,511 --> 01:31:15,638
Che cosa? Che cosa?

1870
01:31:15,721 --> 01:31:18,224
Sciopero? Che sciopero?

1871
01:31:18,307 --> 01:31:20,768
Dove? Albany?

1872
01:31:20,851 --> 01:31:24,480
- So che sta arrivando, ma non posso chiedere a Hildy -
- Andremo in luna di miele ad Albany.

1873
01:31:24,563 --> 01:31:26,565
Ok, Duffy. (risata debole)

1874
01:31:26,649 --> 01:31:30,152
non è una coincidenza? Andremo ad Albany.
Chissà se Bruce potrà ospitarci.

1875
01:31:30,236 --> 01:31:32,613
Dimmi, perché non lo fai anche tu?
lo porti in mano?


